עמוד 5 – יומן 6

vor. Ich habe am meisten Shares

gezeichnet (2000) auch für meine

Verhältnisse am meisten, obwol mir

die Sache doch nichts einbringen

wird und darf.

Und wir werden von Lumpen

à la Herman Landau im Auftrage

anderer Lumpe wie Montagu und

Rabbi Adler beschimpft.

Morgen will ich dem Grossherzog

Folgendes schreiben.

Ew. Königliche Hoheit!

Noch bevor ich den ganzen Umfang

der Dinge kenne, die sich vorbereiten,

drängt es mich, Ew. Königl[ichen] Hoheit, wenn

auch nur in aller Kürze meinen ehrer=

bietigsten Dank zu wiederholen, den ich

mir schon erlaubte, von London aus

zu telegraphiren.

Ich kann gar nicht sagen, welchen Trost

u. welche Beruhigung ich in den

manchmal sehr bitteren Stunden

meiner (xx) begonnenen Arbeit

I have subscribed to the largest number of shares (2000), also the largest number in proportion to my means, although the project certainly will not and must not yield me any profit.

And we are being abused by scoundrels à la Herman Landau on orders from other scoundrels like Montagu and Rabbi Adler.

Tomorrow I plan to write the following to the Grand Duke: Your Royal Highness:

Even before I am acquainted with the full scope of things in the offing, I feel impelled to repeat to Your Royal Highness, even though only in brief summary, my most respectful thanks which I have already taken the liberty of telegraphing from London.

I cannot begin to express what comfort and reassurance I derive in the sometimes very bitter hours of the work

אני עצמי חתמתי על מספר המניות הגדול ביותר (2000), גדול גם ביחס למצב הכנסותַי, אף־על־פי שהעניין לא יכניס לי ולא כלום, ואף אסור שיכניס.

ואנו חשופים לגידופיהם של מנוולים מסוגו של הרמן לנדאו, במצוותם של מנוולים כמוֹנטאגיוּ והרב אדלר.

מחר אני מתכוון לכתוב לגרוֹסהֶרצוֹג את הדברים האלה:

הוד מלכותך!

עוד לפני שאדע את מלוא היקף הדברים הצפויים להתרחש, מרגיש אני צורך לשוב ולהודות להוד מלכותך, ולוּ בקיצור, אחרי שכבר נטלתי חירות לטלגרף לך מלונדון.

אין מלים בפי לומר כמה נוחם ורגיעה אני מפיק בשעות המרות לעתים, שבהן אני עוסק במעשה