עמוד 50 – יומן 5

Wenn ich das heute laut sagte, würde

mir ein universelles Gelächter ant=

worten. Vielleicht in fünf Jahren,

jedenfalls in fünfzig wird es Jeder

einsehen. Der Staat ist wesentlich

im Staatswillen des Volkes, ja selbst

eines genügend mächtigen Einzelnen

(xx) (l'état c'est moi Ludwig XIV) be=

gründet. Territorium ist nur die

concrete Unterlage, der Staat ist

selbst wo er Territorium hat immer

etwas Abstractes. Der Kirchenstaat

besteht auch ohne Territorium, sonst

wäre der Papst nicht souverän.

Ich habe also in Basel dieses Ab=

stracte u. darum (xx) den Allermeisten

Unsichtbare geschaffen. Eigentlich mit

infinitesimalen Mitteln. Ich hetzte

die Leute allmälig in die Staats=

stimmung hinein u. brachte ihnen

das Gefühl bei, dass sie die Na=

tionalversammlung seien.

Einer meiner ersten Ausführungs=

gedanken schon vor Monaten war

If I said this out loud today, I would be answered by universal laughter. Perhaps in five years, and certainly in fifty, everyone will know it. The foundation of a State lies in the will of the people for a State, yes, even in the will of one sufficiently powerful individual (l’État c’est moi [I am the State]—Louis XIV). Territory is only the material basis; the State, even when it possesses territory, is always something abstract. The Church State exists even without it; otherwise the Pope would not be sovereign.

At Basel, then, I created this abstraction which, as such, is invisible to the vast majority of people. And with infinitesimal means. I gradually worked the people into the mood for a State and made them feel that they were its National Assembly.

One of my first practical ideas, months ago,

אם אומר זאת היום בקול, יענה לי צחוק כללי. אולי בעוד חמש שנים, בוודאי בעוד חמישים שנה, יודו בכך כולם. יסוֹדה של המדינה, בעיקרו של דבר, טמון במאוויי העם למדינה ואף במאווייו של יחיד בעל עוצמה מספקת (l’état c’est moi [המדינה זה אני], לואי ה־XlV). טריטוריה היא רק התשתית הגשמית; גם בַּמקום שיש לה טריטוריה, תמיד המדינה היא משהו מופשט. מדינת הכנסייה מתקיימת גם בלי טריטוריה, שאם לא כן לא היה האפיפיור ריבּוֹן.

יצרתי אפוא בבאזל את הדבר האבסטרקטי הזה, הנעלם, משום כך, מעיני רוב הבריות. [עשיתי זאת] בעצם באמצעים מזעריים. אט־אט דִרבנתי את האנשים אל הלך־מחשבה של המדינה והקניתי להם את התחושה שהם־הם האספה הלאומית.

כבר לפני חודשים היה אחד הרעיונות הראשונים שלי