Altaussee 30 VII [1903] Lieber Lord Rothschild im tiefsten Vertrauen theile ich Ihnen mit, dass ich nächste Woche nach Petersburg gehe, um dort etwas für die Juden durchzusetzen, eine Besserung ihrer Lage. Der Empfang bei den Hauptpersonen ist mir bereits gesichert. Dennoch möchte ich Sie bitten, mir ein paar … einen offenen Empfehlungsbrief an Finanzminister Witte zu geben. Ich weiss aus guter Quelle, dass er Sie sehr respectirt, u. es kann daher sehr gut von grösstem Werth sein. Ein paar Zeilen genügen, da ich auch sonstige Einführungen habe. Es genügt, wenn Sie an Witte schreiben (xx), dass er Sie zu Dank verpflichten würde, wenn er mich in meinen zu Gunsten der Juden unternommenen Schritte Bemühungen unterstützen wollte. Ich war Da ich Ihren Brief nicht hier er= warten kann, bitte ich ihn nach Petersburg Hotel de l'Europe zu

July 30, Alt-Aussee

 

Dear Lord Rothschild:

 

I inform you in deepest confidence that I am going to St. Petersburg next week in order to accomplish something for the Jews, an improvement of their situation.

 

I am already assured of being received by the chief personages. Nevertheless I should like to ask you to give me an open letter of recommendation to Minister of Finance Witte. I know from a good source that he respects you highly, and therefore it can be of the greatest value. A few lines will suffice, since I have other introductions as well. It will be enough if you write Witte that he would oblige you if he supported me in my endeavors undertaken for the benefit of the Jews.

 

Since I cannot wait for your letter here, kindly address it to Hotel de l’Europe, St. Petersburg.

אַלט־אַוּסזֵה, 30 ביולי [1903]

לורד רוטשילד היקר,

בסודיות גמורה אני מודיע לך שבשבוע הבא אצא לפטרסבורג כדי להשיג שם משהו בשביל היהודים, שיפור במצבם.

התקבלותי אצל האנשים החשובים ביותר מובטחת. עם זאת אני רוצה לבקש ממך שתיתן לי מכתב המלצה פתוח אל שר האוצר ויטֶה. ממקור מהימן אני יודע שהוא מוקיר אותך מאוד ועל כן עשוי הדבר להיות בעל ערך רב. כמה שורות יספיקו, כי יש בידי עוד המלצות. די אם תכתוב אל ויטֶה שתכיר לו טובה אם יתמוך בי במאמצי לטובת היהודים.

מכיוון שאינני יכול להמתין כאן למכתבך, מבקש אני שתמען אותו לפטרסבורג, Hotel de l'Europe.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18