עמוד 51 – יומן 8

L’argent est prêt. Pourquoi (xx) ne

me donnez vous pas de nouvelles?

16 Nov[ember 1900]

Heute telephonirte mich Dirsztay an,

Crespi werde Mittwoch hier eintreffen.

Vor Allem haben wir nun das Problem

der Tausend francs Reisekosten für

Crespi zu lösen. Das gehört zu den

Merkwürdigkeiten dieser Geschichte, dass

wir solche 1000 frcs unter Sorgen

herbeischaffen, während wir die grossen

Beträge als gesichert ansehen können.

Von Wolffsohn eine Depesche, Kann

werde mir den Brief, den ich brauche,

schreiben: seine Firma stelle die 700,000

£ gegen genügende Sicherheit zur Verfügung.

Von Vámbéry ein Brief als Antwort

auf meinen letzten. Er habe sofort an

den Sultan geschrieben u. telegraphische

Antwort verlangt, ob das mit der

Anleihe wahr sei. Wenn ja, wolle er

L’argent est prêt. Pourquoi ne me donnez-vous pas de nouvelles [The money is ready. Why don’t you send me any news]?

November 16, Vienna

Today Dirsztay telephoned me and told me that Crespi will arrive here on Wednesday.

Our greatest problem now is the thousand francs for Crespi’s travelling expenses. One of the curiosities of this episode is that we have trouble raising such 1000 francs, while we can regard the large amounts as assured.

A wire from Wolffsohn saying that Kann will write me the letter I need: his firm is making the £700,000 available on sufficient security.

A letter from Vámbéry in reply to my last letter. He says that he immediately wrote to the Sultan, requesting a wired answer whether that story about a loan was true.

L’argent est prêt. Pourqoui ne me donnez vous pas des nouvelles?

(הכסף מוכן. מדוע אינך מודיע לי דבר?)

16 בנובמבר [1900]

היום טלפן אלי דירסטאי ואמר שקרֶספּי יבוא לכאן ביום ד׳ בבוקר.

ראשית לכול ניצבת לפנינו הבעיה של אלף הפרנקים, הוצאות נסיעה בשביל קרֶספּי, שעלינו לפתור. זו אחת המוזרויות של הסיפור הזה, שאנו כה מתקשים לגייס את אלף הפרנקים הללו, ואילו הסכומים הגדולים נראים מובטחים.

טלגרמה מוולפסון. קאן יכתוב אלי את המכתב שאני זקוק לו: הפירמה שלו תעמיד [לרשותנו] את הסכום של 700 אלף לירות טורקיות תמורת בטחונות מספיקים.