עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Da das Projekt Rouvier auch in Ihrer Combination unverändert bleibt, könnte man doch vielleicht die beiden Operationen trennen.“ (xx) Jetzt erst verstand ich, was er das erstemal unter der Trennung der Operationen gemeint hatte. Er will mit Rouvier die Unification u. mit mir die Colonisation (moyennant écus) machen. Der Vortheil der türk[ischen] Regierung sei ja auch bei mir höchstens 1.6 Mill[ionen] £. Dabei verblieben wir nach einigen umständlichen Herum= redereien. La nuit m’a porté conseil. Ich melde mich vom Déjeuner bei Ibrahim ab u. schicke dem Sultan folgenden Brief: 31 juillet 1902 Sire! J’ai l’honneur de soumettre à V[otre] M[ajesté] I[mpériale] les considérations suivantes. (xx) La bienveillance avec laquelle je suis  

“Since the Rouvier project remains unchanged even in your plan, perhaps the two operations could be separated, after all."

 

Only now did I understand what he had meant by separating the operations the first time. He wants to carry out the consolidation with Rouvier (moyennant écus [for a financial consideration]). After all, the advantage to the Turkish government was only £1.6 mill. at the most with me, too.

 

This is how we remained after some intricate talk back and forth.

 

La nuit m'a porté conseil [The night brought me counsel].

 

I excused myself from luncheon with Ibrahim and am sending the following letter to the Sultan:

 

July 31, 1902

 

Sire:

I have the honor to submit the following considerations to Y.I.M.

 

The benevolence with which I am treated by Y.I.M. has touched me deeply.

מאחר שתוכנית רוּביֶה נשארת בהצעה שלך ללא שינוי, אפשר אולי להפריד בכל זאת בין שני המִבצעים".

רק עכשיו התחוור לי למה התכוון בפעם הראשונה כשדובר על הפרדה בין המִבצעים. הוא רוצה לבצע את איחוד החוב עם רוּביֶה, (moyennant écus [בתשלום]). היתרון שאביא אני לממשלת טורקיה הרי הוא ממילא רק 1.6 מיליוני לירות. בכך זה נשאר, אחרי דיבורים מייגעים לכאן ולכאן.

 La nuit m'a porté conseil

(הלילה השׂיא לי עצה). אני מבטל את ההזמנה לארוחת צהריים אצל איבּרָהים ושולח לסולטאן את המכתב הזה [בצרפתית]:

 

 


 31 ביולי 1902  

אני מתכבד להגיש להוד רוממותו הקיסרית את הרעיונות האלה.

החסד שנטה לי הוד רוממותו הקיסרית נגע עמוקות ללבי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 12
P. 52         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH