עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

pas.“ „M[onsieu]r Witte“, erwiderte ich, „a pris ses information[s] dans un certain milieu financier qui n’est pas le meilleur. Lord Rothschild à Londres m’aidera dans l[’]éxécution finan= cière“ „Mais je crois que M[onsieu]r le Min[istre] des Finances entretient aussi d’excellentes relations avec cette maison de Paris.“ „Les Rothschild de Paris ne seront pas contre, puisque l’un d’eux a dépensé beaucoup de millions pour la colonisation en Paléstine.“ Endlich war La conversation languissait. Da zog ich seinen Brief hervor u. bat ihn — da er mich vielleicht nicht als Präsidenten des A[ktions-]C[omité] anreden wollte — meinen Namen darauf [zu] setzen. Dies that er willig u. schrieb neben das „Monsieur“

“M. Witte,” I replied, “has his information from a certain financial quarter that is none of the best. Lord Rothschild in London will aid me with the financing.”

 

“But I believe that the Minister of Finance, too, maintains excellent relations with the Paris branch of this house.”

 

“The Rothschilds of Paris will not be opposed, because one of them has spent many millions on colonization in Palestine.”

 

La conversation languissait [The conversation flagged].

 

So I pulled out his letter and asked him to add my name to it— since perhaps he would not care to address me as Chairman of the A.C. He readily consented, and after the word “Monsieur” he put “Herzl.”

"Monsieur Witte״, עניתי,

 "a pris ses informations dans un certain milieu financier qui n'est pas le meilleur. Lord Rothschild à Londres m'aidera dans l'éxécution financière"

("נטל את ידיעותיו מחוג פיננסי מסוים שאיננו המשובח ביותר. הלורד רוטשילד בלונדון יסייע לי בביצוע הפיננסי").

 "Mais je crois que Monsieur le Ministre de Finances entretient aussi d'excellentes relations avec cette maison de Paris"

(״אבל דומני שהאדון שר האוצר יש לו גם יחסים מצוינים עם הבנק הזה בפאריס").

 "Les Rothschild de Paris ne seront pas contre, puisque l'un d'eux a dépensé beaucoup des millions pour la colonisation en Paléstine"

("הרוטשילדים בפאריס לא יעמדו מנגד, משום שאחד מהם הוציא הרבה מיליונים בשביל ההתיישבות בארץ־ישראל").

La conversation languissait (השיחה החלה לדעוך). ואז שלפתי את מכתבו וביקשתי – כי אולי לא רצה לפנות אלי כאל נשיא הוועד־הפועל – שיוסיף עליו את שמי. את זאת עשה ברצון וליד התיבה ״Monsieur״ הוסיף ״Herzl״.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 52         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH