3 April [1903] Cairo Lieber Lord Rothschild Ihre freundliche Depesche habe ich mit Dank erhalten. Ich habe hier mit Lord Cromer u[nd] der egypt[ischen] Regier[un]g die   alles Nöthige Aufklärungen gegeben   besprochen u[nd] reise morgen nach Europa. In Wien bleibe ich bis Ostermontag u[nd] gehe dann nach London, zu Lord Lansdowne der mich zu sprechen wünscht   wo ich mit der Regierung Einiges abzumachen habe. Am 18 werde ich in Paris sein[.] Bitte telegraphiren Sie mir nach Wien (Adresse: Benjam… Wien Wahring Haizingerstrasse 29   Wien Währing Haizingergasse 29) ob in Sie wann Sie London verlassen. Vielleicht kann ich Sie noch in London sehen. Mit bestem Gruss Ihr aufrichtig ergebener Herzl 7 April [1903] im Adriatischen Meer An Bord der Bohemia Goldsmid hat von mir Auftrag, von Cromer wenn irgend möglich

April 3, Cairo

 

Dear Lord Rothschild:

 

 This will acknowledge receipt, with thanks,of your friendly wire.

 

I have discussed everything necessary here with Lord Cromer and the Egyptian government and am leaving for Europe tomorrow. I shall stay in Vienna until Easter Monday and then go to London where I have some things to arrange with the government.

 

On the 18th I shall be in Paris.

 

Please telegraph me to Vienna (Address: Vienna-Währing, Haizingergasse 29) the date of your departure from London. Perhaps I can still see you in London.

With kindest regards,

 

Very sincerely yours, Herzl.

 

April 7, on the Adriatic Sea

 

Aboard the “Bohemia.”

 

I have given Goldsmid instructions to get from Cromer,

3 באפריל [1903], קהיר

לורד רוטשילד היקר,

את הטלגרמה הידידותית שלך קיבלתי בתודה.

דנתי כאן עם הלורד קרוֹמֶר ועם ממשלת מצרים בכל הדרוש ואני נוסע מחר לאירופה. בווינה אשאר עד יום ב׳ של פסחא [13 באפריל] ואחר־כך אצא ללונדון, שעלי להסדיר שם אי־אלה דברים עם הממשלה.

ב־18 אהיה בפאריס.

טלגרף לי בבקשה לווינה (הכתובת: 29 Wien Währing Haizingergasse) אימתי אתה עוזב את לונדון. אולי אוכל עדיין לראותך בלונדון.

בברכה רבה המסור לך בכנות

הרצל

 


7 באפריל [1903] בים האדריאטי

על סיפון ה"בוֹהֶמיה"

גוֹלדסמיד קיבל ממני הוראה לקחת מקרוֹמֶר תחילה,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18