עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

das 1898 bekannt gewordene Interesse S[eine]r Maj[estät] des deutschen Kaisers für unsere Bewegung dankend erwähnte, (xx) und ich hätte diesen Zwischenruf nicht gerügt. Nur übler Wille kann das so deuten, als hätte ich eine Beleidigung des Kaisers g geduldet, denn wenn ich par impossible eine unehrerbietige Absicht hatte, so brauchte hätte bräuchte ich doch nicht in solchem Tone die unvergesslichen  zu sprechen. Ich sah In dem Zurufe fand ich nichts als eine die eine bübische Kritik, die mir meinen … galt, weil ich dem … über allem galt, und die Regierungen u. nicht den .. zu … Ich fand ging mit Verachtung darüber hinweg. Meinem Vorgehen meinen Unterhandlungen galt u. die meiner Ver die mir galt, weil ich dem Betreffenden nicht socialistisch genug bin war. Darüber ging konnte ich hinweggehen. Obwol ich also nicht befürchten musste (xx) dass ein Missverständniss ent= stehen aus dem Vorgang selbst entstehen könnte, bitte möchte ich wegen der gehässigen Zeitungscommentare dennoch Ew. Durchlaucht bitten, S[eine] M[ajestät] den Kaiser gelegentlich über den Sachverhalt aufzuklären. Vielleicht  

mentioned His Maj. the German Kaiser’s interest in our movement, which had become known in 1898, and that I had not reprimanded the heckler for this interruption. Only ill will can interpret this as toleration, on my part, of an insult to the Kaiser, for if par impossible [against all possibility] I had intended such disrespect, I certainly would not have needed to speak in such a vein.

 

In the shout I saw nothing but a loutish criticism that was aimed at me, because I was not Socialist enough for the man concerned. This I was able to overlook.

 

Although, therefore, I need not fear that a misunderstanding could arise from the incident itself, because of the spiteful newspaper comments, may I nevertheless request Your Highness to explain the facts to H.M. the Kaiser when there is an opportunity. Perhaps

את העניין שגילה הוד רוממותו הקיסר הגרמני בתנועתנו, שנודע ברבים ב־1898, ולא גיניתי, כביכול, את קריאת הביניים הזאת.

רק רצון מרושע מסוגל לפרש כך את הדבר, כאילו נהגתי בסובלנות נוכח עלבון שהוטח כלפי הקיסר; שהרי גם אם נניח par impossible (את הבלתי־אפשרי) שהיתה לי כוונה לזלזל [בקיסר], הרי לא היה עלי לנקוט נעימה דומה [לזו של מי שקרא את קריאת הביניים]. בקריאת הביניים הזאת לא ראיתי אלא מעשה של ביקורת פרחחית שכוּונה אלי, משום שלא נראיתי לָאיש סוציאליסט די הצורך. יכולתי אפוא לעבור עליה בשתיקה.

הגם שאין אני צריך לחשוש מאי־הבנה שעלולה לצמוח מן האירוע הזה עצמו, הרי בשל הפרשנויות העוינות שבעיתונות, מבקש אני ממך, בכל זאת, נסיך נעלה, שבהזדמנות תבהיר להוד רוממותו הקיסר את העובדות. אולי

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 53         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH