עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Im Coupé 19 Febr[uar 1902] Brief an Bennoreit. Verehrter Freund diese Zeilen schreibe ich Ihnen aus im Orient=Express auf der Heimkehr von Cohn, auf dessen Einladung u. als dessen Gast ich soeben einige Tage in Const[antinopel] war. Es haben sich wieder die ausser= ordentlichsten Dinge zugetragen, Alles tief geheim. Ich werde in ungefähr vierzehn Tagen über Paris nach London gehen. Dennoch bitte ich Sie, noch vorher nach Wien zu kommen, weil es sich möglicherweise um ein paar nützliche Tage handelt, ich diese Sachen nicht schreiben kann u. ganz andere Dispositionen treffen müsste, wenn Sie nicht mitthun. Sie können sich denken, dass ich es nicht wagen würde, Sie nach Wien zu sprengen, wenn es sich nicht um ganz ausserordentliche Dinge handelte, da ich Sie ohnehin acht oder zehn Tage später in Paris

February 19, on the train

 

Letter to Bennoreit:

 

Dear Friend:

 

I am writing you these lines on the Orient Express on the way back from Cohn, upon whose invitation and as whose guest I have just spent a few days in Constantinople.

 

Once again the most extraordinary things have happened, all strictly confidential.

In about two weeks I shall go to London via Paris. Despite this I am asking you to come to Vienna even before that, because it may be a question of a few useful days. I cannot put this matter in writing, and would have to make quite different arrangements if you don’t help out.

 

You can imagine that I wouldn’t dare to rush you to Vienna if it weren’t a question of quite extraordinary matters, since I can see you a week or two later in Paris anyway.

בתא הרכבת, 19 בפברואר [1902]

 מכתב אל בֶּנוֹרייט [בֶּנו רייטלינגֶר]

ידיד נכבד,

את השורות הללו אני כותב לך באוריינט־אֶקספּרֶס בשובי מכהן [הסולטאן], שעל־פי הזמנתו ובתורת אורחו עשיתי זה עתה בקושטא ימים אחדים.

שוב התרחשו דברים מתמיהים ביותר, הכול בסודיות עמוקה.

בעוד כשבועיים אסע ללונדון דרך פאריס. אף־על־פי־כן אני מבקש שתבוא לווינה עוד קודם לכן, כי ייתכן שנחסוך כך כמה ימים חיוניים, ואין אני יכול לכתוב על העניינים, ואולי אצטרך לעשות סידורים אחרים לגמרי אם לא תהיה שותף לעניין.

תוכל לשער שלא הייתי מעז להזעיק אותך לווינה, כשאני יכול לראותך בפאריס ממילא כעבור שמונה או עשרה ימים, אילולא היה מדובר בעניינים בלתי רגילים לחלוטין.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 54         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH