עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

10 Juli [1902] London. Gestern, nachdem wir geluncht hatten ging ich — unter dem Staunen der Bankcommis, die jetzt wahrscheinlich sammt u. sonders ihr Zionistenherz ent= decken werden — mit Lord Rothschild in ein separirtes Zimmer. Ich erlegte ihm Schweigen auf u. zeigte ihm dann Eulenburgs Brief aus Rominten u. den des Grossherzogs von 1898. „Dies geschieht, Mylord, erstens damit Sie sehen wie sehr man mir Unrecht that. Zweitens damit Sie der engl[ischen] Regierung sagen: Mit dem Manne kann man sich einlassen, der com= promittirt seine Freunde nicht.“ Hierauf legte ich ihm den Plan der Jewish Company für Sinai, Egypt Palästina u. Cypern auseinander. Lord James habe  

July 10, London

 

After we had had lunch yesterday, I went into a private room with Lord Rothschild—to the astonishment of the bank clerks who will now probably discover, one and all, their Zionist hearts.

 

I pledged him to secrecy and then showed him Eulenburg’s letter from Rominten, as well as that of the Grand Duke written in 1898.

 

“I am doing this, Milord, so that you may see how much of an injustice people have done me. Secondly, so that you may tell the British government: It’s all right to deal with this man, he doesn’t compromise his friend.”

 

After that I explained to him the plan for a Jewish Company for Sinai, Egyptian Palestine, and Cyprus. Lord James, I told him, had said that the matter depended on his (R.’s) cooperation.

10 ביולי [1902], לונדון

אתמול, אחרי שאכלנו ארוחת צהריים, הלכתי עם הלורד רוטשילד לחדר נפרד – לתדהמתם של פקידי הבנק, שכולם, ללא יוצא מן הכלל, מן הסתם יגלו עכשיו את לבותיהם הציוניים. 

דרשתי ממנו לשמור סוד והראיתי לו אחר־כך את מכתבו של אוֹילֶנבּוּרג מרוֹמינטֶן ואת זה של הגרוֹסהֶרצוֹג [מבּאדֶן] מ־1898.

״אני עושה זאת, Mylord, ראשית כדי שתיווכח מה רב העוול שעשו לי. שנית, כדי שתאמר לממשלת אנגליה: עם האיש הזה אפשר לבוא בדברים, אין הוא מביך את ידידיו.״

 אחר־כך פירטתי לפניו את התוכנית [להקמת] ה־Jewish Company בשביל סיני, פלשׂתינה המצרית וקפריסין. הלורד ג׳יימס הִתנה את העניין בהצטרפות שלו (של רוטשילד).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 54         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH