durch das auswärtige Amt. Bacher verwies mich an Benedikt. Dieser wieder an Bacher. Benedikt log: „Calice ist unser Feind seit zwei Jahren, seit Sie mit New= linski dort waren. Er hat einen geheimen Brief über Sie ans Aus= wärtige Amt geschrieben, den uns Dóczy mittheilte.“ „Ich wollte ja Dóczy an der Gurgel packen, Sie haben mich abgehalten. Uebrigens brauche ich Calice zum Krenreiben.“ Et sur cela bonjour.   12 October [1898] Die Beiden haben mich gestern wieder sehr aufgeregt. Merkwürdige psychologische Erscheinung, dass Bacher mir mehr Beklemmung verursacht, als der Reichskanzler Hohenlohe! Ihm gegenüber fühle ich sonderbarerweise noch immer was ich war, ein schüchterner journalistischer Debütant, obwol er mir geistig durchaus nicht imponirt

Bacher referred me to Benedikt. The latter, back to Bacher.

 

Benedikt lied: “Calice has been our enemy for the past two years, since the time you were there with Newlinski. He wrote a secret letter about you to the Foreign Office, which Dóczy conveyed to us.”

 

'‘Well, I wanted to grab Dóczy by the throat; you kept me from it.”

 

Incidentally, I need Calice like a hole in the head.

 

Et sur cela bonjour [And with that, good-bye].

 

October 12

 

The two greatly excited me again yesterday.

 

A strange psychological phenomenon that Bacher causes me more anguish than Imperial Chancellor Hohenlohe!

 

In his presence, strangely enough, I still feel like what I once was: a shy journalistic tyro, although he certainly does not impress me intellectually.

בּאכֶר הפנה אותי אל בֶּנֶדיקט. ואילו זה הפנה אותי שוב אל בּאכֶר.

בֶּנֶדיקט שיקר: "קאליצֶה הוא אויבנו זה שנתיים, מאז היית שם עם נֶוולינסקי. הוא כתב עליך מכתב סודי למשרד החוץ, ודוֹצי מסר לנו אותו".

"הרי רציתי לאחוז בגרונו של דוֹצי, אתה מנעת בעדי. בעצם, אין לי כל צורך בקאליצֶה".
 
Et sur cela bonjour
(ואז שלום ולהתראות).

 



12 באוקטובר [1898]

השניים שוב הרגיזו אותי מאוד אתמול.

זו תופעה פסיכולוגית משונה שבּאכֶר גורם לי מועקה יותר מאשר הרייכסקאנצלֶר הוֹהֶנלוֹהֶה!

מוזר שמולו עדיין אני מרגיש מה שהייתי בעבר, עיתונאי מתחיל, אף שמבחינה רוחנית אין הוא מרשים אותי כלל.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6