עמוד 55 – יומן 8

opportunity für Lord R[othschild].

Dann Zu Reitlinger ins Hotel Impèrial

kam der Fabrikant v[on] Engel, um mich u.

Oskar Marmorek zum Cultuspräses Klinger

zu holen. Dieser, ein pathetischer Tartüffe

strich mir Honig ums Maul, wollte mich

verlocken, in den Cultusvorstand einzu=

treten, erklärte, er sei im Herzen mehr

Zionist als O[skar] Marmorek, u. als er wärmer

wurde, mehr als ich.

Mit uns möchten sie ein Compromiss

schliessen, mit dem Jüdischen Volksverein nicht.

Vermuthlich sagt er umgekehrt

dasselbe den Volksvereinlern.

Ich erklärte schliesslich, mich mit

zwei Mandaten (Dr. Kahn u. Mohr) zu be=

gnügen. Auch das war ihm zu viel.

Dennoch sieht die Sache versöhnlich aus

24 Nov[ember 1900]

David Gutmann lädt mich zu einer „friedlichen“

Besprechung der rumänischen Scandale

in der Allianz ein.

That would be a plausible opportunity for Lord R.

The manufacturer von Engel came to Reitlinger’s suite in the Hotel Impérial in order to take me and Oskar Marmorek to see Klinger, the president of the Community. The latter, a sentimental Tartuffe, buttered me up, tried to entice me to join the governing body of the Community, declared that at heart he was more of a Zionist than O. Marmorek, and, when he got warmed up, more of a Zionist than I.

They would like to make a compromise with us, but not with the Jüdischer Volksverein. Presumably he tells the same thing in reverse to the Volksverein people.

I finally stated that I would content myself with two seats (Dr. Kahn and Mohr). Even that was too much for him.

Yet conciliation appears hopeful.

November 24

David Gutmann invites me to a "peaceable" discussion of the Rumanian scandals at the Allianz.

זו יכולה להיות הזדמנות נוחה בשביל הלורד רוטשילד.

התעשיין פוֹן אֶנגֶל בא אל רייטלינגר למלון "אימפריאל" כדי לקחת אותי ואת אוֹסקר מַרמוֹרֶק אל נשיא הקהילה קלינגֶר. קלינגר, טיפוס של טארטיף מתחסד, שרצה לפתות אותי בדברי חנופה להיכנס למועצת הקהילה, הצהיר שבלבו הוא ציוני יותר מאוסקר מַרמוֹרֶק, וכשהתלהט אף אמר שהוא ציוני יותר ממני.

אתנו הם מבקשים להגיע לפשרה, לא עם Jüdischer Volksverein. לאנשי Volksverein מן הסתם הוא אומר את הדברים הללו בהיפוך.

לבסוף אמרתי לו שאסתפק בשני מנדטים (הד״ר קאהן וּמוֹר). גם זה היה יותר מדי בעיניו.

אף־על־פי־כן יש כאן אותות של פיוס.