עמוד 55 – יומן 12

de nous retirer de l’affaire.

Mais en ce cas nous exécuterons

l’opération de la colonisation

seule en mettant à la disposition

du trésor Imp[érial] la somme de

1.600— l[ivres].

Il est bien entendu que pour

l’unification nous aurions be=

soin du concours du gouv[ernemen]t Imp[érial]

en ce sens qu’il déclarerait

au groupe de M[onsieu]r R[ouvier] de ne vouloir

faire l’unification que par

notre entremise, ou point

du tout.

J’ai, Sire, l’honneur

d’être de V[otre] M[ajesté] I[mpériale] les très

humble et très obéissant

serviteur

Dr. Th H.

31 Juli [1902] Abends

auf meiner Brigantine

Konstantinos, vor Beschik=

tasch in wunderholden

Abendfarben kreuzend.

Das war heute die Ent=

But in that case we shall carry out the colonization project by itself, while putting the sum of 1,600,000 pounds at the disposal of the Imp. Treasury.

It is understood that we should need the Imp. govt.’s assistance for the consolidation to the extent that it would declare to M. Rouvier’s group that it would be willing to carry out the consolidation only through our agency or not at all.

I have, Sire, the honor to be Y.I.M.’s most humble and obedient servant,

Dr.Th.H.

July 31, evening

On my brigantine “Konstantinos,” outside Beshiktash, cruising in the wonderful hues of evening.

ואולם במקרה זה נוציא אל הפועל את מבצע ההתיישבות בלבד על־ידי כך שנעמיד לרשות האוצר הקיסרי את הסכום של מיליון ו־600 אלף לירות.

מובן מאליו שבעבור איחוד החוב נזדקק לסיועה של הממשלה הקיסרית, כלומר יהיה עליה להודיע לקבוצתו של מר רוּביֶה שאין ברצונה לבצע את האיחוד אלא בשיתוף עמנו, או כלל לא.

אני מתכבד, Sire, להיות משרתו הכנוע והצייתן ביותר של הוד רוממותו הקיסרית.

ד״ר ת״ה