עמוד 56 – יומן 5

allgemeinen Urtheil schon auf der

Höhe der Situation. Kritische Momente

waren es, als z. B. ein gewisser

Mandelkern aufstand u. den

Dank des Congresses an Baron

Edmund Rothschild beantragte.

Ich wies diesen Antrag a limine

ab, weil wir über die Prinzipien=

frage der Infiltration nicht so

abstimmen dürften. Ich zermalmte

den Mandelkern, indem ich sagte,

dass er den Congress in die

Verlegenheit bringe, zwischen Un=

dankbarkeit für ein wohlthätiges

Werk u. Aufgeben der Prinzipien

zu wählen. Der Congress jubelte

mir zu.

Anderer kritischer Moment,

als Birnbaum der Scandai Birn=

baum kam. Dieser Birnbaum,

der schon drei Jahre lang

vom Zionismus zum Socialismus

abgefallen war, als ich auftrat,

spielt sich aufdringlich als mein

There were critical moments—e.g., when a certain Mandelkern got up and moved a vote of thanks on the part of the Congress to Baron Edmond Rothschild. I rejected this proposal a limine [outright], because we had no right to vote in this fashion on a question of principle, infiltration. I pulverized Mandelkern by saying that he was placing the Congress in the embarrassing position of having to choose between ingratitude toward a charitable enterprise and the abandonment of principles. The Congress cheered me.

Another critical moment—when the Birnbaum scandal occurred. This Birnbaum, who had deserted Zionism for Socialism three years before I appeared on the scene, poses obtrusively as my “predecessor.”

היו רגעים קריטיים, למשל, כאשר אחד מאנדֶלקֶרן קם והציע שהקונגרס יביע תודה לברון אֶדמוּנד רוטשילד. דחיתי את ההצעה על הסף, באשר אסור לנו להעלות להצבעה בדרך כזאת את השאלה העקרונית של ההסתננות. מעכתי את המאנדֶלקֶרן [גלעין השקד] הזה באומרי שהוא עלול להביך את הקונגרס אם יאלץ אותו לבחור בין כפיות־טובה על מפעל של צדקה לבין ויתור על עקרונות. הקונגרס הריע לי.

רגע קריטי אחר היה כשפרצה השערורייה של בּירנבּאוּם. בּירנבּאוּם זה, ששלוש שנים לפני שאני הופעתי כבר נָשַר מן הציונות אל הסוציאליזם, מציג את עצמו בטורדנות כַּ״מְבַשֵׂר" שלי.