עמוד 57 – יומן 4

für hüben u. drüben zu bilden: Vereine

jüdischer Juristen, Aerzte, Techniker, Elek=

triker, Bauunternehmer, Beamten, Kauf=

leute (Handelskammern). Diese haben

schon hier ein Gegenseitigkeitsinteresse.

Dann werden ihnen praktische Fragen

u. Pläne vorgelegt, (xx) zur Begutachtung,

Discussion etc. Wird der Plan zur

Ausführung gebracht, so soll haben wir

an ihnen Pépinièren für die nöthigen

Männer.

Diese Fachvereine sollen sich dem

Zionsverband eingliedern, der dadurch

aus seinem allgemein beklagten

Schlaf geweckt wird.

25 August [1896] Wien.

Gestern liess ich durch Colbert

50 Stück Steyrermühl=Actien an der

Börse kaufen. Es ist mein erstes

Geschäft im Leben. Ich bin dazu

gezwungen durch das gemeinschmähliche

Verhalten der Wiener Presse, die

meine Idee verschweigt. Ich muss

associations of Jewish lawyers, physicians, engineers, electricians, building contractors, civil servants, merchants (chambers of commerce). These professional people have mutual interests even here. Practical problems and plans can be placed before them, for appraisal, discussion, etc. If the plan is carried out, we shall have in them pépinières [hothouses] for the men we shall need.

These professional societies are to become integrated into the Zionist Federation, which will thereby be shaken out of its universally deplored slumber.

August 25, Vienna

Yesterday I had Colbert buy 50 Steyrermühl shares for me at the Stock Exchange. It was the first business deal of my life. I was forced into it by the mean, ignominious conduct of the Viennese press which is passing my idea over in silence.

אגודות של משפטנים יהודים, רופאים, מהנדסים, חשמלאים, קבלני־בניין, פקידים, סוחרים (לשכות מסחר). לאלה הרי יש כאן עניין של הדדיות. יביאו לפניהם נושאים מעשיים ותוכניות, לחוות דעת, לדיון וכו'. והיה אם תגיע תוכנית כלשהי לכלל ביצוע, ישמשו לנו אלה בית־יוצר [במקור: Pépinièren] לאנשים שיהיו נחוצים לנו.

האגודות המקצועיות הללו ישתלבו בתוך ארגון־ציוֹן, וזה יתנער על־ידי כך מן התרדמה שהכול מתרעמים עליה.

25 באוגוסט [1896], וינה

אתמול קניתי בבורסה, באמצעות קוֹלבֶּרט, מניות של חברת Steyrermühl. זו העסקה הראשונה שעשיתי בחיי. אני נאלץ לעשות זאת בגלל התנהגותה המחפירה בגסותה של העיתונות הווינאית, המשתיקה את הרעיון שלי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18