עמוד 59 – יומן 5

eine Commission. Ich liess den

Lumpenkerl laufen, liess auch

den Schurken Scheid ungeschoren,

da der Congress inzwischen eine

solche Wendung ins Grosse ge=

nommen hatte, dass ich durch

diese Misèren den Eindruck

nicht mehr stören wollte.

Qu'ils aillent se faire pendre

ailleurs.

Prinzipiell der wichtigste,

vielleicht ganz unbemerkt ge=

blieben, war der Zwischenfall,

wo ich das repräsentative System,

also die Nationalversammlung

einführte. Der nächste Congress

wird nur noch aus Delegirten

bestehen.

Beim Abschied sagte ich

Nordau: „Im nächsten Jahre

werden wir die Sache weiter

differenziren. Sie werden Präsident

des Congresses, ich der Executive.“

Er wollte aber keinerlei En=

I let the bastard go, also let that rascal Scheid go unscathed, because in the meantime the Congress had taken such a turn toward greatness that I did not want to spoil the impression any more with these annoyances.

Qu’ils aillent se faire pendre ailleurs [Let them go and get themselves hanged elsewhere].

Perhaps the most important episode, from the point of view of principle—although it may have gone completely unnoticed —was my introduction of the representative system, that is, the National Assembly. The next Congress will consist only of delegates.

On taking leave of Nordau, I said to him: “Next year we shall define things further. You will become president of the Congress, I, of the Executive Committee.”

However, he was unwilling to commit himself in any way.

גם את הנבל שייד הנחתי לנפשו, באשר הקונגרס עשה בינתיים תפנית והתנשא לגדוּלה רבה כל־כך, עד שלא רציתי עוד לשבש את הרושם על־ידי הקלקולים הללו.

Qu'ils aillent se faire pendre ailleurs (שילכו להם ויתלו את עצמם במקום אחר).

הדבר החשוב ביותר שקרה מבחינה עקרונית, ואולי לא שמו לב אליו כלל, היה כשהנהגתי את שיטת הייצוג, כלומר את האסֵפה הלאומית. הקונגרס הבא יהיה מורכב אפוא רק מצירים נבחרים.

בשעה שנפרדנו אמרתי לנורדאו: "בשנה הבאה נפצל את העניין ונחלק את התפקידים. אתה תהיה נשיא הקונגרס, אני נשיא ההנהלה".

ואולם הוא לא רצה להתחייב על כלום.