עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

(xx) risirt gewesen wäre, damit man sehe wie Lord Rothschild Sie über die Sache denken, die dem den kleinen jüdischen Correspondenten der Times nicht zusagt. Aber ich überlasse es wol besser Ihnen selbst, eine geeignete Form für Ihre Kundgebung zu finden. Sollten Sie mir einen Brief zur Veröffent= lichung schicken wollen, so würden ein paar Zeilen genügen, in denen Sie (xx) mir mittheilen, dass Sie mit dem Ostafrika-Projekt sympathisiren. Natürlich Il va sans dire, dass ich nicht einen Buchstaben von Ihnen veröffentliche, den Sie mir nicht ausdrücklich zu diesem Zweck übergeben.   Mit den besten Grüssen Ihr aufrichtig ergebener Herzl

so that people might see how you feel about a matter that is not to the taste of the little Jewish letter-writers to the Times. But I had better leave it to your own discretion to find a suitable form for your public announcement. Should you wish to send me a letter for publication, a few lines would suffice in which you tell me that you are in sympathy with the East Africa project.

 

Il va sans dire [It goes without saying] that I shall not publish one word of yours which you haven’t given me expressly for that purpose.

 

I don’t know yet when I shall come to London. In any case, I want to speak with the members of the government before I dispatch the expedition to investigate East Africa.

 

With kindest regards,

 

Very sincerely yours, Herzl

למען יראו מה דעתך על העניין שאינו מדבר אל לבו של היהודי הקטן, כותב המכתבים למערכת Times. ואולם אני מעדיף להשאיר לך למצוא את הצורה המתאימה להודעתך. והיה אם תשלח אלי מכתב לשם פרסום, יספיקו כמה שורות שתודיע לי בהן על האהדה שאתה רוחש לתוכנית מזרח אפריקה. Il va sans dire (אין צורך לומר) שלא אפרסם ולוּ אות אחת משלך שלא תמסור בידי למטרה זאת.

עדיין אינני יודע מתי אבוא ללונדון. מכל מקום, לפני שאשגר את משלחת החקר למזרח אפריקה, ארצה לדבר עם חברי הממשלה.

במיטב הברכות, המסור לך בכנות                                             הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 59         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH