עמוד 6 – יומן 4

Dinge in denen ich oft meine

Ueberzeugung der politischen

Nothwendigkeit unterordnen

muss.“

Dabei richtete er sich (xx) hoch

auf u. sah wirklich grossartig

mit zurückgeworfenem Kopf

auf mich herab. Zumeist stand

er aber auf den Schirm gestützt

leicht vorgeneigt (xx) vor mir.

Als ich einen Schritt zurücktrat

um respectvoller dazustehen,

rückte er mir sofort nach, trat

mir sogar auf den Fuss u. sagte

„Pardon!“

Ich sah also sein feines leicht=

verfettetes Gesicht mit dem spitzen

Bart, der langen Nase u. den

verständig hellen Augen fort=

während ganz dicht vor mir.

Er erklärte wiederholt dass

er ein Judenfreund sei u.

freute sich als ich ihm das

auch vom Sultan u. Grossherzog

There are delicate matters in that area in which I often have to subordinate my convictions to political necessity.”

As he said this, he drew himself up and looked down at me in a truly grand manner with his head thrown back. But most of the time he stood in front of me, leaning on his umbrella and bending slightly forward. When I took one step back so as to stand more respectfully, he immediately moved forward, even stepped on my foot, and said: “Pardon me!”

This way I always saw his fine, slightly obese face with the pointed beard, the long nose, and the intelligent, bright eyes close before me.

He stated repeatedly that he was a friend of the Jews, and was pleased when I told him that the Sultan and the Grand Duke of Baden were, too.

יש כאן עניינים עדינים שבנוגע אליהם אני מוכרח לעתים להכניע את הכרתי לאילוצים הפוליטיים".

בתוך כך הזדקף מלוא קומתו והביט בי באורח מרשים כשראשו מוטה לאחור. רוב הזמן נשען על המטרייה שלו בהטיה קלה כלפַּי. כשצעדתי צעד אחד לאחור בכוונה לעמוד עמידה מנומסת יותר, מיד צעד לקראתי, אף דרך על כף רגלי ואמר ״!Pardon״.

ראיתי אפוא כל הזמן מקרוב מאוד את פניו העדינות, השמנמנות משהו, בעלות הזקן המחודד, האף הארוך והעיניים הבהירות הנבונות.

הוא שב והצהיר כמה פעמים שהוא ידיד של היהודים ושמח כשאמרתי לו שכמוהו גם הסולטאן והגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18