Altaussee 12 Sept [ember] [1903] An denG[roß]h[erzog] v[on] Bad[en]   Ew.  Allerdurchlauchtigster Grossherzog! Allergnädigster Fürst und Herr!   Einige Zeit, nachdem ich die Ehre ge= habt von Ew K[öni]gl[ichen] Hoheit auf Mainau empfangen zu werden, war ich durch Unwohlsein an aller Arbeit verhindert. Erst jetzt gelange ich zur Kenntniss einer bösen Meldung, die vor etwa 14 Tagen durch einen Theil der deutschen Presse ging. Es heisst da, ich hätte auf dem Baseler Congresse einen Pfui =Ruf ungerügt gelassen, der von einem Social-Demokraten ausge= stossen wurde, als ich danken das Interesse S[eine]r M[ajestät] des deutschen Kaisers für unsere Bewegung dankend erwähnte. Es ist ganz klar, dass dieser unanständige Zuruf nur mir galt Da liess ich daher weiter weil ich dem Rufer nicht genug socialistisch war, und ich konnte über eine solche Unanständigkeit mit Verachtung

September 12, Alt-Aussee

 

To the Grand Duke of Baden:

 

Most Illustrious Grand Duke,

 

Most Gracious Prince and Lord:

 

For some time after I had the honor to be received by Y.R.H. on the Isle of Mainau, indisposition prevented me from doing any work. Only now have I become acquainted with a bad notice that circulated through some of the German papers about two weeks ago.

 

It says that at the Basel Congress I let a shout of Pfui [Boo]! go unreprimanded; it was uttered by a Social Democrat when I gratefully mentioned H.M. the German Kaiser’s interest in our movement. It is quite clear that this shout was meant only for me, because I wasn’t Socialistic enough for the shouter, and I was able to

אַלט־אַוּסזֵה, 12 בספטמבר [1903]

אל הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן

גרוֹסהֶרצוֹג נעלה עד מאוד!

שליט ואדון רב־חסד!

אחרי שהיה לי הכבוד להתקבל אצל הוד מלכותך בארמון במאינאוּ, בשל מחלה נמנע ממני לזמן מה לעסוק בכל עבודה. רק עתה הגיעה אלי ידיעה מרושעת, שהתפרסמה לפני כשבועיים בכמה מעיתוני גרמניה.

נאמר שם שבקונגרס באזל לא גיניתי קריאת גנאי שפרצה מפי סוציאלדמוקרט בשעה שהזכרתי בהכרת טובה את העניין שגילה הוד רוממותו הקיסר הגרמני בתנועתנו. ברור לגמרי שקריאה זו היתה מכוונת אלי ואלי בלבד, כי לא הייתי די סוציאליסט בעיני הקורא, ויכולתי

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18