עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

hinweggehen.   Von der oft bewährten Gnade Ew. K[öni]gl[iche] Hoh[eit]  erbitte ich würde mir die oft bewährte Gnade  durch ein aufklärendes Wort bei Sr. M. genaueren falls diese entstellende Meldung  durch ein an  S[eine] M[ajestät] den Kaiser   gerichtetes Wort   über den wahren Sachverhalt aufklärendes Wort neuerlich beweisen. In der Beilage gestatte ich mir  den einen Sonderabzug der hauptsächlichen Documente zu überreichen, die Ew K[öni]gl[iche] Hoh[eit] dem Freiherrn v[on] Richthofen zur Orientierung senden wollten. Aus dem Briefe des Herrn v[on] Plehwe geht hervor, das[s] der mir als amtliche Reg[ierung]s-Erklär[un]g  zur Publication übergeben wurde, geht hervor, dass Russland sogar mit einem unabhängigen Judenstaat in Palästina einverstanden wäre.   F   Das alliirte Frankreich wird Russland nicht widersprechen können. (xx)  Englands Geneigtheit, uns zu helfen, bekundet der Brief des Sir Clement Hill. S[ein]e M[ajestät] der Kaiser wird nächster Tage   F   (Wir würden uns mit einer Autonomie unter der Suzeränetät des Sultans begnügen.)

disregard this bit of unmannerliness with contempt.

 

Y.R.H. would again demonstrate to me your oft-proven kindness by giving H.M. the Kaiser a word of explanation about the true facts in the case.

 

I am taking the liberty of enclosing special copies of the chief documents which Y.R.H. wanted to send to Baron von Richthofen for his information.

 

Von Plehwe’s letter, which was given to me as an official declaration of the government, reflects that Russia would even agree to an independent Jewish State in Palestine. (We would be satisfied with autonomy under the suzerainty of the Sultan.)

Its ally France will not be able to contradict Russia. England's inclination to help us is evidenced by the letter from Sir Clement Hill.

 

H.M. the Kaiser will be in Vienna

 

להרשות לעצמי לבוז למעשה הגסות הזה ולהתעלם ממנו.

הוד מלכותך ייטה לי שוב את החסד שנטה לי פעמים רבות אם יאמר להוד רוממותו הקיסר מלה של הבהרה כדי להעמיד את הדברים על דיוקם.

רצוף פה אני מרשה לעצמי להגיש העתק מיוחד של המסמכים החשובים ביותר שהסכים הוד מלכותך לשלוח לברון פון ריכטהוֹפֶן לשם אוריינטציה.

מן המכתב של האדון פון פּלֶוֶה, שנמסר לי בתור הצהרה רשמית, עולה שרוסיה אף תסכים למדינת־יהודים עצמאית בפלשתינה. (אנו היינו מסתפקים באוטונומיה תחת הסוּזֶרניות של הסולטאן.) צרפת, בעלת הברית, לא תוכל להתנגד לרוסיה. על נטייתה של אנגליה לסייע לנו מעיד מכתבו של סֶר קלֶמֶנט היל.

הוד רוממותו הקיסר יהיה בימים הקרובים בווינה,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 61         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH