Ich machte dann Brief u. Plan für Rothsch [ild] fertig, aber meine klugen u. guten Freunde Greenberg u. Cowen machten Bedenken geltend, so dass ich nicht den zuerst concipirten Brief an Rothsch [ild] schicke (den ich hier einlege für künftige Mémoiren) sondern einen anderen mache Unter Tags hatte mir Rothschild den folgenden Brief geschickt.   Doctor Herzl The Coburg Hotel Carlos Place Grosvenor Square W.

 

Then I finished the letter and the plan for Rothschild, but my wise and good friends Greenberg and Cowen voiced misgivings, so that I am not sending Rothschild the letter I had drafted first (I am including it here for future memoirs), but am writing another one.

 

During the day Rothschild had sent me the following letter.

 

 

 

Doctor Herzl

The Coburg Hotel

Carlos Place

Grosvenor Square

W.

השלמתי את המכתב ואת התוכנית בשביל רוטשילד, אבל ידידַי הנבונים והטובים גרינבֶּרג וקאוּאֶן העלו ספקות, ולכן לא אשלח אל רוטשילד את המכתב שניסחתי קודם (שאותו אני מכניס כאן, בשביל הזכרונות בעתיד) ואנסח אחר. [הנוסח הראשון הנזכר לא נמצא ביומן.]

במשך היום שלח אלי רוטשילד את המכתב הזה [באנגלית. מעטפה לא מבוילת מודבקת ביומן ובה המכתב, כתוב בידי כתבן וחתום בחתימת רוטשילד, על נייר מכתבים הנושא את הכתובת של הלורד רוטשילד]:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18