עמוד 63 – יומן 12

n’empêche pas, dass ich für

den belgischen Gesandten

ein Inconnu bin.

In den Augen des diploma=

tischen Therapia, der Tennis=

spieler, Fresser u. Faulpelze

bin ich irgendein Abenteurer.

Und wenn man nun fragte:

Qu’est ce que c’est que l’Am=

bassadeur d’Espagne?

Seit 300 Jahren hat hier

nie ein spanischer Botschafter

auch nur das Allergeringste

zu thun gehabt. Nicht einmal

zu Geburtstagswünschen brauchte

man ihn.

Ein belgischer Gesandter hat

überhaupt nie irgendeine

raison d’etre gehabt.

Die Steuern armer Leute aus

dem Borin[a]ge frisst so Einer

im paradiesischen Therapia

auf, lungert herum, erzählt

u. hört Anekdoten. Und

auf den Träger einer Sache,

Ce qui n’empêche pas [Which doesn’t prevent] the Belgian ambassador from regarding me as an inconnu.

In the eyes of diplomatic Therapia, the tennis players, gluttons, and lazybones, I am an adventurer of some sort.

And what if one were to ask: “Qu' est ce que c'est que l'Ambassadeur d'Espagne [What is the Spanish ambassador]?”

In 300 years a Spanish ambassador hasn’t even had the very slightest function here. He hasn’t even been needed for birthday congratulations.

A Belgian ambassador has never had any raison d'être [reason for existence] whatever.

Such a man eats up the tax money of poor people from the Borinage in paradise-like Therapia, hangs around, tells stories and listens to them.

Ce qui n’empêche pas

(עובדה שאינה מונעת) מן השגריר של בלגיה לראות בי inconnu.

בעינֵי תֵרָפִּיָה הדיפלומטית, מְשַׂחקי הטניס, הזללנים והעצלים, אינני אלא הרפתקן.

ואילו היו שואלים: ?Qu'est ce que c'est que l'Ambassadeur d'Espagne (מה זה השגריר של ספרד?)

זה שלוש מאות שנה לא היה לו לשגריר ספרד דבר כלשהו לעשות כאן. אף לברכות של ימי הולדת לא נזקקו לו.

לשגריר בלגיה לא היתה כלל זכות קיום כאן.

אחד כזה מכלה בגן העדן של תֵרָפִּיָה את המסים של אנשים עניים מאזור בּוֹרינאַז׳,