עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Nachzutragen: Vorgestern war ich beim Juden Senator Malvano, der das auswärtige Amt thatsächlich leitet, obwol er nicht Minister ist. Er konnte meinen Besuch nicht ablehnen, da ich beim König war. Er hatte aber meinem guten Ravenna gesagt, er wolle mit mir nur über Kunst u. Wissen= schaft reden, da er Antizionist sei. Ein schmutziges verstaubtes Männchen, mit üblem Geruch aus dem Mund. Er sprach schnell, ununterbrochen, über Alles, Handelsverträge, Erinnerungen an Victor Emanuel II, die Einigung Italiens, den Einzug in Rom, in diese Consulta (in der wir uns befanden), die wenige Stunden vorher noch von Cardi= nälen u. päpstlichem Militär besetzt war. Er gab sich als modesto impiegato

Supplement:

 

Day before yesterday I called on Senator Malvano, a Jew, the actual head of the Foreign Office, although he is not the Minister.

He couldn’t very well refuse to see me, since I had been received by the King. However, he had told my good Ravenna that he wanted to discuss only art and science with me, for he was an anti- Zionist.

 

A dirty, dusty little man, with a foul breath. He talked fast, without stopping, about everything: trade treaties, reminiscences of Victor Emmanuel II, the Unification of Italy, the Entry into Rome and into this very consulta [council chamber] (where we were sitting), which only a few hours before the Entry had been full of cardinals and Papal soldiery.

 

He acted the part of a modesto impiegato [humble employee]—

עוד יש להוסיף:

שלשום הייתי אצל הסנטור היהודי מאלוואנוֹ, המנהל בפועל את משרד החוץ, אף־על־פי שאיננו שר. הוא לא יכול לסרב לביקורי, שהרי הייתי אצל המלך. אלא שאמר לראוֶנה הטוב שלי שהוא מבקש לשוחח אתי רק על אמנות ומדע, כי הוא אנטי־ציוני. אישוֹן מרופט מדור המבול, ריח רע נודף מפיו. הוא דיבר מהר, בלא הפסק, על הכול: חוזי מסחר, זכרונות על ויטוֹריוֹ אֶמנואלה השני, על איחוד איטליה, על הכניסה לרומא, על [ארמון] ה־ Consulta (שבו ישבנו), ששעות מעטות קודם לכן [כלומר: קודם הכניסה לרומא] עוד היה תפוס בידי קרדינלים וחֵילות של האפיפיור.

הוא שיחק את ה־modesto impiegato (הפקיד הקטן) – 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 65         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH