gleicher Höhe auf Wechsel Leiers (türk[ische] Reg[ierung]) garantirt durch Zolent auf kurze Frist vorstrecken? Oder könnten Sie wenigstens zweihundert Mitte Dezember auf sechs Monate vorschiessen? Dratantwort Benjamin     Ich schreibe an Vámbéry, dass ich ihn morgen Nachmittag ans Telephon das Nationalcasinos rufe, um ihm Cohns Nachrichten zu sagen. „Are you ready to go with me?“     4 Dec[ember 1900] Von Constantinopel ist bisher nichts gekommen, die Depesche, die Crespi ankündigte, scheint Mumpitz zu sein u. seine ganze Hierherkunft ein kleines Abenteuer. Vielleicht wollte er mir nur auf den Zahn fühlen u. Wird erst jetzt zu arbeiten beginnen. Tausend Francs war die Bekanntschaft jedenfalls nicht werth. Ich sah ihn gestern wieder bei Dirsztay. Er machte Noury Bey herunter, erzählte

 same amount against note from Leier (Turk. govt.) guaranteed by Zolent? Or could you at least advance two hundred in middle December for six months? Wire reply, Benjamin.

 

I am writing Vámbéry that I shall call him to the telephone at the National Casino tomorrow afternoon to give him the news about Cohn. “Are you ready to go with me?”

 

December 4

 

Nothing has come from Constantinople up to now; the telegram announced by Crespi seems to have been flimflam, and his whole coming here a little adventure. Perhaps he wanted to feel my pulse first and only now will get to work.

 

At any rate, making his acquaintance wasn’t worth a thousand francs.

 

Yesterday I saw him again at Dirsztays.

 באותו הסכום תמורת שטרות של הלוֹוה (ממשלת טורקיה) המובטחים על־ידי צוֹלֶנט [הכנסה ממכסים]? או לפחות להקדים מאתיים באמצע דצמבר לשישה חודשים? תשובה בטלגרמה. 

בנימין

אני כותב אל ואמבֶּרי שאטלפן לו מחר אחר־הצהריים לטלפון של ה״נאציונאלקאזינו" כדי לספר לו את החדשות מכהן [הסולטאן].

 
"?Are you ready to go with me"


("אתה מוכן לבוא אתי?")

 


4 בדצמבר [1900]

מקושטא עדיין לא הגיע דבר. הטלגרמה שעליה בישר קרֶספִּי היא כנראה עוֹרבָא פָּרַח, ובואו לכאן איננו אלא הרפתקה קטנה. אולי רצה רק לתהות על קנקני ומעכשיו יתחיל לפעול.

מכל מקום, אלף פרנקים ההתוודעות הזאת לא היתה שווה.

ראיתי אותו שוב אתמול אצל דירסטאי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18