עמוד 67 – יומן 4

unterlasse ich vorläufig die Absendung

der vorstehenden gestern entworfenen

Schriftstücke. Die Engländer Montagu etc

werden jetzt wahrscheinlich gar nichts

mit dem Sultan zu thun haben wollen.

Andererseits wäre freilich der Moment

sehr günstig, mit dem Sultan zu verhandeln,

weil er gegenwärtig schwerlich von

irgendwem Geld bekommt.

29 VIII [1896] Nachmittag

Den Brief an Zadok Khan schicke ich doch ab.

5 September [1896], Breslau

Die Begebenheiten der letzten Tage

einzutragen war ich durch den hastigen

Zeitungsdienst verhindert.

Von Zadok Khan kam eine Antwort:

er könne vorläufig nichts ausrichten,

weil er von den Leuten an die er

sich wandte „dilatorische also ausweichende

Antworten“ erhielt. Dilatorisch also

ausweichend ist auch seine eigene

Antwort. Niemand hilft.

At any rate, for the moment I am abstaining from sending off the above letters which I drafted yesterday. The Englishmen Montagu etc. probably won’t have anything to do with the Sultan now. On the other hand, of course, the moment would be very propitious for negotiating with the Sultan, because at present he isn’t likely to get money from anyone.

August 29, afternoon

I am mailing the letter to Zadoc Kahn after all.

September 5, Breslau

I was prevented by some hectic newspaper work from recording the events of the last few days.

Zadoc Kahn sent a reply to the effect that he cannot do anything at the moment, because he had received “dilatory, that is to say, evasive replies” from the people to whom he turned.

His own answer, too, is dilatory, that is to say, evasive. Nobody helps.

מכל מקום, לא אשלח לפי שעה את המסמכים שאת הטיוטות שלהם רשמתי כאן אתמול. האנגלים, מוֹנטאגיוּ וכו', מן הסתם לא ירצו עכשיו שום עסק עם הסולטאן. לעומת זה עשויה השעה להיות כשרה מאוד להתדיינות עם הסולטאן, שהרי ברגע זה יקשה עליו לקבל כספים מצד כלשהו.

29 באוגוסט [1896] אחר־הצהריים

את המכתב אל צדוק אשלח בכל זאת.

5 בספטמבר [1896], בּרֶסלאוּ

הייתי מנוע מלרשום כאן את אירועי הימים האחרונים בגלל עבודת העיתונות המלחיצה.

מצדוק קאהן הגיעה תשובה: לפי שעה אין הוא יכול לפעול דבר, כי האנשים שפנה אליהם השיבו לו "תשובות הססניות, כלומר מתחמקות".

גם תשובתו שלו עצמו הססנית, כלומר מתחמקת. איש אינו עוזר.