Idee von der Jewish Company.   16 October [1898]. Aus der Feigheit sind die furchtbaren Armeen entstanden.   17 October [1898] Konstantinopel. Ich glaube, ich reite jetzt (xx) wieder einmal über den Bodensee.   Gestern ist den ganzen Tag nichts geschehen. Vor= mittag Briefe. Nachmittag Besuch bei der guten armen Frau Gropler in Bebek. Sie liegt im Bett u. wartet auf ihre Auflösung. Dabei ist sie liebenswürdig und gescheit. Ich versprach ihr, jedesmal am Tag nach meiner Ankunft in Konstantinopel zu ihr zu kommen. Schöner Abend mit Farben des Südens am Bosporus.   17 October [1898] Nachdem Marschall versagt hat, ist das grosse Problem, wie ich zum Kaiser gelange. Ich will versuchen, ihm durch den Hofmarschall

October 16

 

The formidable armies were born of cowardice.

 

October 17, Constantinople 

 

I think I am now once again riding over Lake Constance,

 

Nothing happened all day yesterday. In the morning, letters. In the afternoon, a visit to poor, good Mrs. Gropler at Bebek.

 

She lies in bed and waits for her disintegration. Yet she is charming and intelligent. I promised her to come to see her each time on the day after my arrival in Constantinople.

 

A beautiful evening with southern colors on the Bosporus.

 

October 17

 

Now that Marschall has failed us, the great problem is how to get to the Kaiser. I shall try to get a letter into his hands through Court-Marschall Eulenburg.  I am also writing to Bülow and telegraphing to the Grand Duke for aid.

16 באוקטובר [1898]

מתוך מורך־לב קמו הצבאות מטילי האימה.

 

 


17 באוקטובר [1898], קושטא

נדמה לי ששוב אני דוהר מעל לבּוֹדֶנזֵה. אתמול לא קרה דבר כל היום. לפני הצהריים מכתבים. אחר־הצהריים ביקור אצל הגברת גרוֹפּלֶר הטובה והמסכנה בְּבֶּבֶּק.

 היא שוכבת במיטה וממתינה לסוף. למרות הכול היא חביבה וחכמה. הבטחתי לה לבוא תמיד לבקרה למחרת בואי לקושטא.

 ערב יפה עם צבעי הדרום על הבוספורוס.

 

 

 

17 באוקטובר [1898]

אחרי שמארשאל אִכזב, הבעיה הגדולה היא איך אגיע אל הקיסר. אנסה לשגר אליו מכתב באמצעות ראש־החצר אוֹילֶנבּוּרג.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6