עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Brief an Rothschild private and  confidential                                                12 Juli [1]902 Lieber Lord Rothschild, beiliegend (xx) die allgemeinen Züge des Planes (das Politische englisch, das Finanzielle deutsch) für die An= siedlung der nothleidenden Juden auf der Sinai=Halbinsel, in Egyptisch Palästina u. auf Cypern. Um jedem Missverständniss vorzu= beu  jetzt u. für die Zukunft vorzu= beugen, bemerke ich, dass ich Ihnen diesen Plan gemacht habe, weil Sie sich gegen Palästina erklärten. Sie sind die grösste effective Macht, die unser Volk seit seiner Zerstreuung hatte u. ich halte es für meine Gewissenspflicht, Ihnen meinen bescheidenen Rath zur Verfügung zu stellen, wenn Sie überhaupt etwas  wirksames für unsere Un= glücklichen thun wollen. Aus Principienreiterei darf ich eine Hilfe unmittelbare wirksame Hilfe für die Aermsten, in welcher Form immer

Letter to Rothschild:

 

Private and confidential.

 

July 12, 1902

 

Dear Lord Rothschild:

 

Please find enclosed the general outlines of the plan (the political aspects in English, the financial part in German) for the settlement of the destitute Jews on the Sinai Peninsula, in Egyptian Palestine, and on Cyprus.

 

To obviate any misunderstanding, now or in the future, may I point out that I have drawn up this plan for you because you declared yourself opposed to Palestine. You are the greatest effective force that our people has had since its dispersion, and I consider myself in duty bound to place my humble advice at your disposal, provided you want to do something effective for our unfortunates at all. I must not be a stickler for principles and reject any immediate help for the poorest of our poor, no matter what form it may take.

מכתב אל רוטשילד

 private and confidential

(פרטי וסודי)

 

 


12 ביולי, 1902

לורד רוטשילד היקר,

מצורפים כאן הקווים הכלליים של התוכנית (החלק המדיני באנגלית [שאבד], החלק הכספי בגרמנית) ליישוב היהודים הנתונים במצוקה בחצי־האי סיני, בפלשׂתינה המצרית ובקפריסין. כדי למנוע אי־הבנה כלשהי עתה ובעתיד, אני מעיר שהתוויתי בשבילך את התוכנית הזאת משום שהצהרת שאתה מתנגד לארץ־ישראל. אתה הנך בעל העוצמה הממשית הגדולה ביותר שקם לעמנו מאז פיזורו, וחובתי המצפונית להעמיד לרשותך את עצתי הצנועה, אם בכלל יש בדעתך לעשות דבר של ממש למען האומללים שלנו. אין הרשות נתונה בידי להתבצר בעקרונות ולדחות עזרה בלתי אמצעית לעניים שבעניים, ותבוא העזרה הזאת בכל צורה שתבוא.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 67         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH