עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

überall mehr Beachtung fanden, als in Oesterreich, gelungen, zuerst das wohlwollende Interesse der deutschen Reichsregierung u. endlich — fast gleichzeitig mit der russischen Unterstützung —  das ein grossartiges Hilfeanerbieten Englands in Forum der Gewährung eines bedeutenden ausgedehnten  ostafrikanischen Territoriums zu für das nothleidende (xx) jüdische Volk  zu erlangen hervorzurufen. Ich gebe mich der Hoffnung hin … von der … Unter diesen Umständen darf ich auch … vielleicht   hoffen, auch von der Regierung meines Vaterlandes in einem Unternehmen unterstützt zu werden, das   über vom jüdischen Interesse ausgehend, aber darin nicht befangen, den allgemein menschlichen Zweck einer grossen Hilfe für eine grosse Noth anstrebt. Genehmigen Ew Exc[ellenz] den Ausdruck der ausgezeichnetsten Hochachtung Ihres ganz ergebenen (xx) Theodor Herzl

everywhere attracted more attention than they did in Austria, I succeeded first in arousing the benevolent interest of the Imperial German government, and finally—almost simultaneously with the Russian support—in obtaining England’s magnificent offer of help for the needy Jewish people.

 

Under these circumstances I may hope for the support of the government of my fatherland, too, in an undertaking which, proceeding from Jewish interests but not confined to them, aspires to the universally human goal of great help for great distress.

 

Begging Your Excellency to accept the expression of my deepest respect, I am

Your very obedient servant, Theodor Herzl.

בכל מקום לתשומת־לב רבה יותר מאשר באוסטריה, עלה בידי לעורר תחילה את עניינה האוהד של ממשלת הרייך הגרמני ולבסוף – כמעט בו־זמנית עם הסיוע מצד רוסיה – לקבל הצעת סיוע מופלאה של אנגליה למען העם היהודי הנתון במצוקה.

בנסיבות אלה מותר לי לקוות שאסתייע גם בממשלה של מולדתי במפעל שאף־על־פי שהוא נובע מאינטרס יהודי, איננו משרת רק אותו בלבד, אלא חותר למלא שליחות אנושית כללית בהושטת עזרה גדולה למצוקה גדולה.

קבל־נא, הוד מעלתך, את ביטויי ההוקרה הנעלים ביותר של המסור לך כולו

תיאודור הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 67         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH