עמוד 68 – יומן 12

es vielleicht. Da komme ein

wucherischer Jude vor, welcher

einem Christen ein Pfund

Fleisch aus der Brust schneiden

wolle. Es sei im Yildiztheater

gespielt worden von einem

italienischen Schauspieler — wie

hiess er nur? Salvini — Rossi?

half ich.

„Rossi!“ sagte Ibr[ahim] erfreut

u. fügte hinzu. „Sehen Sie, das

Alles gibt es bei uns nicht.

Wir haben kein Theater. Es

kann also auch kein solches

Hetzstück gegeben werden.

“ Unterdessen kam ein ge=

heimnissvoller Diener. Der

Sultan liess mich fragen, ob

ich noch bis zum Abend

meinen Aufenthalt verlängern

könne.

Gewiss, wenn S[eine] M[ajestät] es wünschte.

Dann kam Aarif mit

verschlossener Miene u. bat

mich, meinen Aufenthalt

Maybe I knew it. In it there was a Jewish usurer who wanted to cut a piece of flesh out of a Christian’s chest. This had been played at the Yildiz theatre, with an Italian actor—whatever was his name?

“Salvini-Rossi?" I helped him along.

“Rossi!" said Ibrahim, pleased, and added: “You see, we don’t have any of that in our country. We have no theatre. Therefore no such inflammatory play can be presented here either.”

Meanwhile a mysterious servant appeared. The Sultan asked me whether I could delay my departure until evening.

Certainly, if H.M. desired it.

Then Aarif came, with an inscrutable expression, and asked me to extend my stay by a whole day, i.e., till this evening.

אולי אני מכיר את המחזה. מופיע בו יהודי נושך נשך הרוצה לחתוך ליטרת בשר מחזהו של נוצרי. שיחק אותו בתאטרון של יילדיז שחקן איטלקי – מה שמו?

סאלוויני – רוֹסי? חילצתי אותו.

"רוֹסי", אמר איבּרָהים בשמחה, והוסיף: "רואה אתה, כל אלה אינם קיימים אצלנו. אין אצלנו תאטרון. וכך ממילא גם לא ייתכן שיועלה מחזה הסתה שכזה".

בינתיים הגיע משרת מסתורי. הסולטאן ביקש לשאול אותי אם אוכל להאריך את שהותי עד הערב.

כמובן, אם הוד רוממותו ביקש זאת.

אחר־כך בא עריף, פניו חתומות, וביקש שאאריך את שהותי ביום שלם, כלומר עד הערב.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 68

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: