Altaussee 19 August [1903] Brief an Bacher   Verehrter Freund, Aus Russland gehe bin ich auf einen Tag hierher zu meiner Familie ge= kommen u. gehe jetzt nach Basel zum Congress. Obwol wir in  dieser der Judenfrage Jahre lang getrennte Wege gegangen sind, habe habe ich doch das G glaube ich doch, Ihnen sagen zu sollen, dass in Basel etwas vorkommen wird, was die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] nicht mehr versäumen kann. Ich habe aus Russland ein Document von höchster allgemein politischer Bedeutung mitgebracht, das ich dem Congresse irgendwie mittheilen werde. Bereiten Sie sich darauf vor, es zu bringen, denn es ist wird nicht möglich sein, es nicht zu bringen. Sie warteten Die Bewegung u. ich brauchen die Publication in der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] nicht, aber die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] braucht sie. Leider kann

August 19, Alt-Aussee

 

Letter to Bacher:

 

Dear Friend:

 

I have come here from Russia to join my family for one day, and now I am going to Basel for the Congress.

 

Although we have taken separate ways on the Jewish Question for years, I still feel I ought to tell you that something will happen in Basel that the N. Fr. Pr. can no longer ignore.

 

I have brought along from Russia a document of the greatest world-wide political significance which I shall in some fashion bring to the attention of the Congress.

Get ready to publish it, for it will be impossible not to do so.

The movement and I don't need the publication in the N. Fr. Pr., but the N. Fr. Pr. needs it.

אַלט־אַוּסזֵה, 19 באוגוסט [1903]

מכתב אל בּאכֶר

ידיד נכבד,

מרוסיה באתי הנה לשהות עם משפחתי יום אחד ועכשיו אני נוסע לבאזל לקונגרס. אף־על־פי שבשאלת־היהודים הלכנו זמן רב בדרכים נפרדות, אני סבור בכל זאת שעלי לומר לך שבבאזל יקרה משהו ש־Neue Freie Presse לא יוכל עוד להתעלם ממנו. הבאתי עמי מרוסיה מסמך בעל חשיבות פוליטית כללית עליונה, ובצורה זו או אחרת אביאו לפני הקונגרס. התכונן לפרסם אותו, כי לא יהיה אפשר שלא לפרסם אותו.

 ״התנועה ואנוכי איננו זקוקים לפרסום ב־Neue Freie Presse, אבל .N.Fr.Pr זקוק לכך.

 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18