bekanntgegebenen Wunsche S[eine]r Majestät gehen soll, ist eine eilige Behandlung der Sache nothwendig. Genehmigen Ew Excellenz die Ausdrücke der ausgezeichnetsten Hochachtung Ihres ganz ergebenen Dr. Th. H. Hôtel de Londres, Pera.   Brief an den Kaiser. Ew. Kaiserliche und Königliche Majestät Allergnädigster Kaiser und Herr! Nach den Mittheilungen, die mir von Seine (xx) Königliche (xx) Hoheit der (xx) Herr (xx) Grossherzog von Baden am vorigen Sonntag in Potsdam mir zu machen die Gnade hatte, wage ich es, mich an Ew. Kaiserliche Majestät mit der unterthänigsten Bitte um Gewährung einer … geheimen wenn auch nur kurzen u. geheimen Audienz noch in Konstan= tinopel zu wenden. Die Gründe hierfür sind die folgenden. In den Sachen … Ew. Koenigliche Majestaet Der Empfang der zionistischen Abordnung im heiligen Lande wird zweifellos der öffentlichen Meinung Europas Stoff zu Discussionen geben.

Begging Your Excellency to accept the expression of my deepest respect, I am

Your very obedient servant,

 

Dr. Th. H.

 

Hôtel de Londres, Pera.

 

Letter to the Kaiser:

 

Your Imperial and Royal Majesty,

 

Most Gracious Kaiser and Lord:

 

After the disclosures which His Royal Highness the Grand Duke of Baden was gracious enough to make to me last Sunday at Potsdam, I venture to direct to Your Imperial Majesty the most humble request to grant me an audience, even though brief and confidential, here in Constantinople. The reasons for this request are as follows.

 

The reception of a Zionist deputation in the Holy Land will undoubtedly supply the public opinion of Europe with material for discussion.

קבל־נא הוד מעלתך

את הבעת ההוקרה מאת המסור לך, ד״ר ת״ה

Hôtel de Londres, Pera

מכתב אל הקיסר.

הוד רוממותו הקיסרית והמלכותית, קיסר ושליט רב־חסד!

 על יסוד הידיעות שהואיל למסור לי בחסדו הוד מלכותו הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן ביום א׳ שעבר בפּוֹטסדאם, מעז אני לפנות אל הוד רוממותו הקיסרית בבקשה הכנועה, שיואיל להעניק לי ריאיון סודי, ולוּ קצר, בעודו בקושטא. ואלה הסיבות לכך:

אין ספק שקבלתה של המשלחת הציונית בארץ־הקודש תספק לדעת־הקהל באירופה חומר לדיונים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6