27 Febr[uar 1903] Telegr[amm] an Kessler Elarish   Adizzo                                 Arrangements are in fair progress Chiffrais                              Have you arrived at any conclusion Recroitre                            When will the report be out Sdegnero                            can you send Durchoxar                          Durch Oskar   28 Febr[uar 1903] Telegr[amm] an Cowen Issachars silence inexplicable. He came not to me sent no letter nor gives he full particulars. Please give me full report at once. Wire the important points and write the rest.

 

Abends bekam ich dann eine Depesche von Nordau, dem ich eine Zusammenkunft mit Greenberg via Modane  arrangirt hatte. Sein Eindruck sei: „dass Greenberg Alles erlangt habe was Capitulationen zuzugestehen erlauben“.

 

2 März [1903] Wien Heute kam Greenbergs Bericht u[nd] das „Document“. Der Bericht ist das Meister=

 

February 27 

 

Telegram to Kessler, El Arish: 

 

Adizzo                 Arrangements are in fair progress

Chiffrais              Have you arrived at any conclusion

Recroitre             When will the report be out

Sdegnero             Can you send

Durchoxar            durch [by] Oskar

 

February 28

 

Telegram to Cowen: 

 

Issachar’s silence inexplicable. He came not to me sent no letter nor gives full particulars. Please give me full report at once. Wire the important points and write the rest.

 

In the evening I received a wire from Nordau for whom I had arranged a meeting with Greenberg via Modane. It is his impression that “Greenberg had obtained everything that can possibly be conceded in an official agreement."

 

March 2, Vienna

 

Today came Greenberg’s report and the "document."

27 בפברואר [1903]

טלגרמה אל קֶסלֶר, אל־עריש

 

[פענוח באנגלית] [צופן]
העניינים מתקדמים באורח מספק
  
Arrangements are in fair progress Adizzo
האם הגעתם למסקנות כלשהן Have you arrived at any conclusion Chiffrais
מתי יֵצא הדוח When will the report be out Recroitre
התוכל לשלוח can you send  Sdegnero
באמצעות אוֹסקר [מַרמוֹרֶק] Durch Oskar Durchoxar

 


 28 בפברואר [1903], טלגרמה אל קאוּאֶן [באנגלית:]

שתיקתו של יששכר [גרינבֶּרג] חסרת פשר. הוא לא בא אלי, לא שלח מכתב ולא מסר שום פרטים. אנא שלח לי דוח מלא מיד. טלגרף את הנקודות החשובות וכתוב את היתר.

בערב הגיעה טלגרמה מנורדאו, שסידרתי בשבילו פגישה עם גרינבֶּרג באמצעות Modane [?]. הרושם שלו: "שגרינבֶּרג השיג כל מה שאפשר להשיג במסגרת [משטר] הקַפּיטוּלציות".

 

2 במארס [1903], וינה

היום הגיעו הדוח של גרינבֶּרג וה״מסמך". 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18