עמוד 7 – יומן 12

combinaison nouvelle est

donc le rejet pur et simple

du projet Rouvier.

Après quoi V[otre] M[ajesté] I[mpériale] (xx)

pourra ou s’entendre de

nouveau avec le groupe

Rouvier devenue moins exigeant,

ou bien avec mes amis

qui ne se montreront pas

avant le rejet du projet

Rouvier. Ceci 1° pour une

raison de délicatesse finan=

cière parce qu’ils ne croient

pas devoir faire des pro=

positions officielles tant

que le gouv[ernemen]t Imp[érial] est en

négociations aussi avancées

(xx) sinon presque

terminées avec un (xx) autre

groupe.

2° pour une raison de pru=

dence. S’il est connu d’ores

et déjà que mes amis prend=

ront la succession, les cours

seront haussés de telle façon

then, the pure and simple rejection of the Rouvier scheme.

After that Y.I.M. will be able to come to new terms either with the Rouvier group now become less demanding, or with my friends who will not come forward until the rejection of the Rouvier plan. This, first, out of consideration for financiers’ ethics, because they believe they should not make official proposals as long as the Imp. govt, is in the midst of negotiations so far along, if not almost concluded, with another group; second, for considerations of prudence. If it is known here and now that my friends are to take over the matter,

אפוא דחייתה הפשוטה והברורה של תוכנית רוּביֶה.

אחרי־כן יוכל הוד רוממותו הקיסרית להגיע שוב להסכם או עם קבוצת רוּביֶה, שתהיה תובענית פחות, או עם ידידַי, שלא יופיעו על פני השטח לפני דחיית תוכנית רוּביֶה. וזאת:

מתוך רגישות של משקיעים הגונים, כי הם סבורים שאל להם להציע הצעות רשמיות כל עוד הממשלה הקיסרית נמצאת בשלב כה מתקדם של משא ומתן, אף כמעט בסיכומו, עם קבוצה אחרת.

2. מטעמי זהירות. אם ייוודע כבר עכשיו שידידַי באים במקום קודמיהם,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18