עמוד 70 – יומן 4

9 September [1896], Görlitz.

Vorgestern hier angekommen. Ich wohne

in einem traulichen Privathaus bei

Musikdirector Stiehler. Ich fand schon

Hechlers Visitenkarte vor, der mich aufge=

spürt hatte, obwol ich meine Adresse

nicht angeben konnte. Er selbst wohnt

im „Evangelischen Vereinshause“, das auf

mich den Eindruck eines christlich=socialen

Consumvereins macht. Kahle saubere Wände

mit Bibelsprüchen. Eine grosse Wirthsstube

wo man zwar den Leuten zu trinken

gibt und daran vielleicht sogar eine

Kleinigkeit profitirt, die Leute aber

offenbar in der Hand hält. Das Ganze

macht den Eindruck einer geschickten

politischen Einrichtung.

Hechler sass in einem freundlichen,

Zimmer evangelisch mit Bibelworten

geschmückten Zimmer. Das ist ganz

ausgesprochen die Stöckersche Gegend,

und eine der curiosesten in die

ich bisher im Verlauf meiner Bewegung

gekommen.

September 9, Görlitz

Arrived here the day before yesterday. I am staying at a cosy private residence, the house of Music Director Stiehler. I found Hechler’s card waiting for me; he had tracked me down although I had not been able to give him my address. He himself is staying at the “Evangelical Clubhouse,” which gave me the impression of a Christian-Socialist consumers’ cooperative. Bare, spotless walls with Bible verses. A big bar parlor where, to be sure, drinks are served and perhaps even a small profit is made, but the people are evidently kept well in hand. The whole establishment gives the impression of a cleverly disguised political institution.

Hechler was sitting in a cheerful room which was adorned with Biblical maxims, Evangelical style. This is most decidedly Stöcker territory, and one of the most curious places I have visited so far in the course of my movement.

9 בספטמבר [1896], גֶרליץ

שלשום הגעתי לכאן. אני מתגורר בבית פרטי חמים, אצל המוּזיקדירֶקטוֹר. כבר מצאתי כאן את כרטיס־הביקור של הֶכלֶר, שעלה על עקבותי אף שלא יכולתי לנקוב את כתובתי. הוא עצמו מתגורר ב״בית ההתאחדות האֶוואנגֶלית", הנראה בעיני כמו צרכניה בנוסח נוצרי־סוציאלי. קירות מסוידים נקי עם פסוקים מכתבי הקודש. גדול אולם־בית־מרזח גדול, שאמנם מוכרים בו משקאות חריפים, ואולי אף יש מזה קצת הכנסה, אבל ברור שמשגיחים על האנשים ושולטים בהם. כל העניין נראה כמו מוסד פוליטי מחוכם.

הֶכלֶר ישב בחדר נחמד, מקושט בסגנון האֶוואנגֶלי בפסוקים מכתבי הקודש. זו בפירוש סביבה בנוסח־שטֶקֶר מובהק, מן המיוחדות ביותר שאליהן נקלעתי מאז פעולת תנועתי.