עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

22 Nov[ember 1902] Wien Brief an Mahmud Nedym (zur Controle, dass mein Brief dem Sultan zukommt) Excellenz erlauben Sie mir, Sie um die tele= graphische Mitthe (xx) Uebermittlung der nachstehenden Mittheilung (xx) an S[eine] M[ajestät] den Sultan in Ihrer Chiffrensprache -schrift  zu bitten. „Von Dr. Herzl … theilt mir mit erfahre ich, dass er auf dem gewöhnlichen Wege eine finanzielle Mittheilung in Sachen der Zündhölzchen Monopols  Angelegenheit  an Ew. Majestät geschickt hat.“ (xx) Erlauben Sie mir noch, Ihnen meine nicht im Telephonbuch stehende Telephon nummer anzugeben. Es ist 17147. Mit den schönsten Grüssen Ew. Excellenz ganz ergebener Th[eodor] H[erzl]

November 22, Vienna

 

Letter to Mahmud Nedim (as a check that my letter gets into the Sultan’s hands):

 

Your Excellency:

 

Permit me to ask you to transmit the following communication to H.M. the Sultan by telegram and in your code language.

 

“I learn from Dr. Herzl that he has sent financial information to Your Majesty in the usual way.”

 

Permit me also to give you my telephone number, which is not in the telephone directory. It is 17 147.

 

With kindest regards,

 

Your Excellency’s obedient servant, Th. H.

22 בנובמבר [1902], וינה

מכתב אל מַחמוּד נֶדים (לשם ביקורת, כדי שמכתבי יגיע לסולטאן).

הוד מעלתך,

הרשה־נא לי לבקש העברת ההודעה הבאה להוד רוממותו הסולטאן, בטלגרף, בצופן שלך.

"נודע לי מפי הד״ר הרצל שהוא שלח, בדרך הרגילה, הודעה להוד רוממותך בעניין פיננסי".

הרשה לי עוד למסור לך את מספר הטלפון שלי שאיננו רשום בספר הטלפונים: 17147. בברכה רבה, המסור כולו להוד מעלתך

ת״ה

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 70         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH