עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

gewinnbringende Sache durchgeführt wird. Eine  Beziehung Conditio sine qua non mache ich daraus nicht. Der  Lieber wäre mir der erste Plan, weil in Mesopotamien weniger politische Sicherheiten für die Zukunft vorhanden sind. Nur wenn wegen der Weigerung der englischen Regierung oder wegen fehlender Bereitschaft der Finanzleute die jüdische Colonie in the british possessions nicht zu machen ist, gebe ich Ihnen diesen zweiten Plan. Die Details finanziellen Details des mesopotamischen Planes gebe ich Ihnen, wenn Sie es wünschen, mündlich. Am liebsten morgen Sonntag, u. ich komme  zu Ihnen bin bereit zu Ihnen aufs Land oder wo immer hin zu kommen. Auch Montag stehe ich Ihnen zur Verfügung. Ich hoffe, dass ich

I am not making a condicio sine qua non [an indispensable condition] out of it.

 

I would prefer the first plan, because in Mesopotamia there are fewer political assurances for the future. Only if the Jewish colony cannot be established in the British possessions, because the English government refuses or there is no willingness on the part of the financiers, will I give you this second plan.

 

I shall give you the financial details of the Mesopotamian plan in person, if you wish. Preferably tomorrow, Sunday; and I am prepared to come out to the country or anywhere else to see you. I am at your disposal on Monday, too.

אינני מעמיד זאת כתנאי בל יעבור.

הייתי מעדיף את התוכנית הראשונה, כי בארם־נהריים יש פחות ערובות פוליטיות לעתיד. אני נותן לך את התוכנית השנייה הזאת רק למקרה שלא יהיה אפשר לממש את המושבה היהודית in the British possessions (בשטחים שבבעלות בריטית) בגלל סירוב מצד ממשלת בריטניה או אי־רצון של אנשי־הכספים.

את הפרטים הפיננסיים בדבר התוכנית של ארם־נהריים אתן לך בעל־פה, אם תרצה בכך. נוח לי לעשות זאת מחר, יום א׳, ואני מוכן לבוא אליך לַכּפר או לכל מקום אחר. גם ביום ב׳ אעמוד לרשותך

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 71         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH