עמוד 72 – יומן 4

Major, ich glaube im Generalstabe.

Hechler erzählte mir bei dieser

Gelegenheit auch, dass Herzog Günther

kürzlich verdächtigt wurde, in die

anonyme Hofbriefgeschichte, die zum

Duell Schrader = Kotze geführt hat,

verwickelt zu sein. Klatsch, für

den ich mich bisher nicht interes=

sirt habe und jetzt gern höre, weil

er mir die grossen Herrschaften

von der kleinen Seite zeigt. Und das

ist nothwendig, wenn man vom

äusseren Brimborium ihres Glanzes

nicht verwirrt werden und unbe=

fangen mit ihnen verkehren soll.

Darum habe ich den deutschen Kaiser

in der letzten Woche, wo ich ihn so

häufig sah, scharf auf sein Gebrechen

hin beobachtet. Ist es nicht merkwürdig,

dass man von ihm, einem der „an=

gesehensten“ Männer der Welt eigent=

lich nicht weiss, dass er nur einen

Arm hat. Sie wandeln wirklich in

der Wolke. Da ist eine Gestalt, die

His rank is that of a Major—on the general staff, I believe. Hechler also told me on this occasion that Prince Günther recently was suspected of being-involved in that affair of the anonymous court letters which led to the duel between Schrader and Kotze: gossip which I wasn’t interested in before and which I now like to hear, because it shows me the small side of the big people. And this is necessary if one is not to be confused by the outward glamor of the tinsel surrounding them and is to associate with them without self-consciousness.

That is why I paid such close attention to the infirmity of the German Kaiser during the past week when I saw him so frequently. Isn’t it strange that people really don’t know that he, one of the most “highly regarded” men in the world, has only one arm? Such men truly dwell in a cloud. Here is a figure known from a hundred thousand pictures;

על־פי דרגתו הוא רב־סרן, דומני במטה הכללי. הֶכלֶר סיפר לי בהזדמנות הזאת שלפני זמן מה נפל חשד על ההֶרצוֹג גינטֶר שהיה מעורב בפרשת מכתבי־החצר העלומה שהוליכה לַדוּ־קרב שראדֶר־קוֹצֶה. זו רכילות שלא התעניינתי בה עד כה, ואני מקשיב לה עתה ברצון, באשר היא חושפת לפנַי את הפנים הקטנות של האדונים הגדולים. וזה נחוץ כשמבקשים שלא להסתנוור מן הברק החיצוני האופף אותם ולהתהלך אתם בלי עכבות.

זו הסיבה שהתבוננתי בשבוע האחרון בתשומת לב במומו של הקיסר הגרמני, שכה הרביתי לראות אותו. האין זה משונה שבעצם אין יודעים שהאיש הזה, אחד האנשים "הידועים" בעולם, יש לו רק זרוע אחת. הם מהלכים בעננים. הנה דמות שמכירים אותה ממאה אלף תמונות,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18