עמוד 73 – יומן 8

les refugiés juifs. (xx) Il est certain,

qu’ils lui apporteraient avec une reconnaissance

et un dévouement sans bornes, (xx) leurs

forces industrielles et financières pour

le plus grand bien de cette belle Turquie

tolérante et hospitalière.(xx)

pas toujours presente

jour…les

Comme il faut toujours saisir l’occasion

de témoigner (xx) de bonnes dispositions lorsqu’

elles existent, je décidais des financiers, mes amis (xx)

de (xx) m’offrir pour le (xx) gouv[ernemen]t im[érial] un emprunt dans

des conditions particulièrement favorables.

En effet, tandisque le gouvernement hongrois

n’a pu obtenir il y a quelques semaines

un emprunt qu’à 87 ½ % je fis offrir

au gouv[ernemen]t (xx) ottoman la somme dont

on avait besoin à 90 %. Cela n’était plus

une affaire, c’était un service pour (xx)

(xx) faire entrevoir à S[a] M[ajesté]

où se trouvent en réalité les amis,

auxquels on pourrait toujours faire appel en cas de nécessité.

Mais quel a été mon étonnement, quand

j’appris que (xx) cette offre (xx)

(xx) transmise par moi

It is certain that they would bring to him, with limitless gratitude and devotion, their industrial and financial power for the great benefit of that splendid Turkey, so tolerant and hospitable.

As it is always necessary to take the opportunity of demonstrating good will whenever it exists, I persuaded some financiers, friends of mine, to offer me, on behalf of the Imperial government, a loan on especially favorable terms. Indeed, while the Hungarian government was able to obtain a loan several weeks ago only at 87 1/2%, I got an offer for the Ottoman government of what it needed at 90%. That was no longer business; it was a favor to let H.M. see who his real friends are, on whom he could always call in case of need.

But how great was my astonishment when I learned that this offer,

אין ספק שאלה יגמלו לו בהכרת טובה ובמסירות ללא גבול ושיביאו עמם את כושרם התעשייתי והכספי למען רווחתה של טורקיה זו, היפה, הסובלנית ומכניסת האורחים.

והיות שיש לנצל כל הזדמנות כדי להפגין רצון טוב, שכנעתי כמה אנשי כספים, ידידים שלי, שיציעו לי הלוואה בתנאים נוחים במיוחד בשביל ממשלת הוד רוממותו. ממשלת הונגריה לא יכלה לקבל לפני שבועות אחדים הלוואה אלא לפי שמונים ושבעה אחוזים וחצי, ואילו אני הצלחתי לגרום לכך שיציעו את הסכום הנדרש לממשלה העות׳מאנית לפי תשעים אחוזים. לא מדובר כאן אפוא בעִסקה נושאת רווחים, כי אם בשירות, כדי להוכיח להוד רוממותו היכן באמת אפשר למצוא את הידידים שאפשר תמיד לקרוא להם בשעת הצורך.

השתוממתי אפוא מאוד כשנודע לי שההצעה הזאת,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18