עמוד 73 – יומן 18

Gulden zur Herstellung einer

Verbindung mit Rom. Als ich

des Kohlenhändlers starre

Miene sah, sagte ich, ich würde

eventuell die Hälfte mit

Hilfe einiger meiner Freunde

aufbringen, aber mit weniger als

15,000 fl. könne er sich nicht

betheiligen.

Er hatte eine prachtvolle

Ausrede — man kann immer

noch was von diesen Leuten

lernen — der Betrag sei ihm

zu... gering. Das, was ich

verspräche, sei so werthvoll,

dass man dafür grosse Beträge

geben würde. Als ich anfing,

habe er eine Million erwartet.

Natürlich würde er Einem,

der viel verlangt, sagen, es

sei zu viel.

to establish a connection in Rome. When I saw the coal-dealer's frozen expression, I said that I might be able to raise one-half with the help of some of my friends, but that he couldn't share in it for less than 15,000 guilders.

He had a magnificent excuse—one can always learn something new from these people: the amount was too . . . small for him. The prospect I held out was so valuable that people would give large sums for it. When I broached the subject, he had expected me to mention a million.

Naturally, to anyone who asked for a lot he would say that it was too much.

לשם כינון קשר עם רומא. כשראיתי את פניו הקפואות של סוחר הפחמים, אמרתי שאולי אוכל לגייס מחצית מן הסכום בעזרת כמה מידידי, אך הוא לא יוכל להשתתף בפחות מ־15 אלף גוּלדֶן.

היה לו תירוץ נפלא – תמיד עוד אפשר ללמוד משהו מן האנשים האלה – הסכום... קטן מדי. הדבר שאני מבטיח הוא בעל ערך כה רב, שייתנו בעבורו סכומים גדולים. עם תחילת סיפורי ציפה למיליון. כמובן, אם מישהו יבקש יותר, יאמר לו שזה הרבה מדי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 73

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: