עמוד 74 – יומן 4

Paradefeld sah, habe ich immer nur

seinen Krüppelarm betrachtet, um

meinen Geist nicht betäuben zu lassen

für den Fall dass ich unter vier

Augen mit ihm sprechen werde.

Diese Krüppelhaftigkeit erklärt

glaube ich auch seinen ganzen Charakter.

Dieser oberste Kriegsherr würde von

der Assentirungscommission abgelehnt werden,

wenn er ein gewöhnlicher Stellungspflich=

tiger wäre. Daher kommt vielleicht

seine krankhafte Vorliebe für alles

Militärische. Er kann auch keine unge=

zwungene Haltung haben, weil er immer

an die Verbergung seines Gebrechens

denken muss. Wirklich täuscht er auch

Viele durch die Art wie er zu Pferde

die Zügel mit seiner kurzen Linken hält.

Dieser Zügelarm macht ihn zum Reiter.

Auch liebt er blendende glänzende

Uniformen, strahlende Helme, die

den Blick anziehen, ablenken.

Er ist aber, wie mir scheint, ein

sympathischer Mensch, besser noch und

in order not to let my mind be dazed should I ever speak with him face to face.

His being a cripple also explains his whole character, I believe. This Supreme Warlord would be rejected by the medical board if he were an ordinary man called up for military service. His pathological predilection for all things military may stem from this. Nor can he adopt any natural pose, because he must always have to think of how to conceal his defect. As a matter of fact, he does deceive many people by the way in which, when on horseback, he holds the reins with his short left arm. This bridle-arm enables him to get by on horseback. He also loves dazzling, shiny uniforms and gleaming helmets which attract, distract the eye.

However, he is, it seems to me, a likeable man; to put it even better and more briefly: a man!

כדי להינצל ממבוכה אם יזדמן לי לדבר אתו בארבע עיניים.

דומני שהנכות הזאת אף יש בה כדי להסביר את אופיו. ועדת גיוס, אילו התייצב לפניה שר הצבאות העליון הזה בתור מתגייס מן השורה, ודאי היתה דוחה אותו. מכאן אולי נטייתו החולנית לכל עניין צבאי. גם עמידתו לא תהיה לעולם לא־כפויה, שהרי תדיר עליו לחשוב כיצד להעלים את מומו. לאמִתו של דבר, הוא אף מאחז עיני רבים באופן שהוא אוחז ברסן בשמאלו הקצרה בשעת רכיבה. זרוע־הרסן הזאת היא שעושה אותו פרש. כמו כן הוא אוהב מדים מסנוורים בנצנוצם וקסדות בורקות המושכות את המבט ומסיחות את הדעת.

ואולם, כך נדמה לי, הוא בן־אדם סימפטי, ומוטב לומר בקצרה: בן־אדם.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18