עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

etwa dreissig Herren, die zwei Dutz 24 bis 26 Herren der ver= einigten Collegien, die zu befragen sind, nicht für meine Pläne bekommen werde. Es sind sehr brave Leute, aber schwer unter Einen Hut zu bringen. In diesem Falle kommt hinzu, dass es sich um den Einsatz von mehr als der Hälfte des vorhandenen Actie Gesellschafts= vermögens handelt, wenn dieser Einsatz auch grossen Gewinn verspricht. Für mich wäre es natürlich die ganze Wohlthat einer Décharge, ich hätte wäre in jeder Beziehung gedeckt u. könnte so müsste die discreten Ihnen erwähnten Verwendungen nicht selbst besorgen sondern könnte sie in der bei uns üblichen Weise durch Andere hiezu bestimmte Personen machen lassen. Ich werde der Ein gutes Argument für die Ausführung des Planes durch unsere Colonialbank haben Sie selbst mir geliefert: in dem Augenblick, wo wir beabsichtigen, nur Cohns Interessen zu dienen, müssen wir nicht befürchten, dass aus der jetzigen Embrassade später ein Streit sich entwickle u. unsere Institut

My Vienna committee believes that I shall not get the support of the 24 to 26 gentlemen of the united councils who are to be consulted for my plans. They are very fine people, but hard to bring under one hat. In this case there is the additional fact that it is a matter of investing more than half of the available company funds, even though this investment promises a big profit. For me, of course, it would be the full gratification of a décharge [relief] ; I would be covered in every respect and wouldn’t have to take care of the secret expenditures myself, but could have it done, in the manner customary with us, by persons appointed for the purpose. You yourself have supplied me with a good argument for the implementation of the plan through our Colonial Trust: from the moment we intend to serve only Cohn’s interests, we need not fear that the present embrassade [embrace] will later turn into a quarrel and that our organization will become hated.

הוועד הווינאי שלי סבור שלא אצליח לקבל הסכמה לתוכניות שלי מצד 24־26 האדונים של כלל המוסדות [של אוצר התיישבות היהודים] שיש לשאול את פיהם. אלה אנשים הגונים מאוד, אך קשה מאוד לאחדם תחת מטרייה אחת. ועוד יש לציין במקרה הזה, שמדובר בהשקעה של יותר ממחצית ההון הקיים של החברה, הגם שההשקעה הזאת מבטיחה רווח גדול. אשר לי – יהיה בכך משום חסד של הבעת אמון, אהיה מכוסה מכל בחינה, ולא אצטרך לעשות בעצמי את כל ההשתדלויות הדיסקרטיות ואוכל להפקידן, בדרך המקובלת אצלנו, בידי אנשים שאייעד לכך. 

אתה עצמך סיפקת לי נימוק טוב לכך שהבנק שלנו יוציא אל הפועל את התוכנית: ברגע שתהיה כוונתנו לשרת רק את האינטרסים של כהן [הסולטאן], לא נצטרך לחשוש שמִן ה־embrassade (החיבוק) העכשווי יתפתח בעתיד ריב שישניא את המוסד שלנו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 74         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH