עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

10 Decemb[er 1902] Wien Eckhardtstein Pflege der Beziehung Eckardstein Lieber Baron Eckardstein die freundlichen Stunden, die wir im vergangenen Sommer miteinander ver= plauderten, ermuthigen mich, Ihnen in einem für Sie schicksalsvollen Augenblick meinen bescheidenen aber offenherzigen Rath anzubieten. Sie werden, auch wenn Sie ihn nicht weiter beachten, die aufrichtige Sympathie erkennen, von der er dictirt ist. Der Ferstehende sieht Ich stehe den Dingen, um die es geht, aller= dings ferner, aber da eben darum sehe ich sie vielleicht etwas klarer. Wollen sie mein … offenes und gutgemeintes Wort … In den Zeitungen lese ich, dass Sie für nächste Woche Ihre Freunde zur Gründung einer „Kaiserpartei“ versammeln wollen. Wollen Sie wie ich mich Ihrer offenen treu= herzi  Dieses Parteiwort ist das unglücklichste, das Sie wählen konnten, und es fällt mir ein, dass ich Sie damals sommernächtlicher Weile auf Ihrem Balcon gerade vor einer (xx) auf die fundamentale Wichtigkeit der Parteibezeichnung aufmerksam machte. Die Oeffentlichkeit kennt nur Schlagworte. Es ist dumm, aber es ist so. Den Namen, unter

December 10, Vienna

 

Fostering of the relationship with Eckardstein.

 

Dear Baron Eckardstein:

 

The friendly hours we chatted away together last summer encourage me to offer you my humble but candid advice at a fateful moment for you. Even though you may not heed it, you will recognize the sincere concern by which it is prompted.

 

It is true that I am more detached from the things involved, but for this very reason I may be seeing them a bit more clearly.

 

I see by the papers that you are planning to convene your friends next week for the founding of a “Kaiser Party."

 

This party name is the most unfortunate that you could have chosen, and it occurs to me that one summer night on your balcony I drew your attention to the fundamental importance of a party’s designation. The public knows only slogans. It is stupid, but that’s the way it is.

10 בדצמבר [1902], 

וינה לשם טיפוח היחסים עם אֶקארטשטיין

ברון אֶקארטשטיין היקר,

בזכות שעות השיחה הנעימות שבילינו יחד בקיץ שעבר, אני מרהיב עוז להציע לך את עצתי הצנועה אך הגלויה ברגע הרה־גורל בשבילך. גם אם לא תקבלה, תוכל לחוש מתוכה את האהדה הכנה המכתיבה אותה. 

אמנם אני מרוחק במקצת מן העניינים שמדובר בהם, אך אולי דווקא משום כך הם מצטיירים בעיני ביתר בהירות.

אני קורא בעיתונים שאתה עומד לכנס בשבוע הבא את ידידיך לשם ייסוד "מפלגה של הקיסר". 

השם הזה למפלגה הוא האומלל ביותר שיכולת לבחור, ואני נזכר שאז, באותו ליל קיץ על המרפסת שלך, הפניתי את תשומת לבך דווקא לחשיבות היסודית לכינוי של מפלגה. הציבוריות רגילה לסיסמאות בלבד. איוולת היא, אבל כאלה פני הדברים.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 74         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH