עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

ist vorbei u[nd] wir sind keine alten Weiber, die über erledigte Sachen schwätzen. Nur thatsächlich will ich feststellen, dass Sie leicht hätten zu mir kommen können. u. doch   Sie hätten mit demselben Zuge, den Sie in Brindisi bestiegen, bis Bologna fahren können. Dort hatten Sie Anschluss an den Wiener Eilzug (Ankunft in Bologna 1h5,  Abfahrt 2.5) Sie konnten Freitag Abends hier eintreffen. Sie hätten in Wien übernachtet, wären Samstag Vormittags von Wien weggefahren u[nd] Sonntag Abends in London gewesen. Die Zusammenkunft mit Wolf hätten Sie Sonntag in Dover durch einfaches Telegramm erbitten u[nd] bis heute Früh leicht erhalten können. Ich habe Ihnen immer gesagt, mein  lieber  Greenberg, wie hoch ich Sie schätze u[nd] welche Freundschaft ich für Sie empfinde. Ich habe das auch bewiesen durch die verantwortungsvollen u[nd] bedeutenden Missionen, die ich Ihnen anvertraute. Sie müssen mir daher auch gestatten, dass ich auch jetzt aufrichtig mit Ihnen

But that too is over, and we are not old women who gossip about closed matters.

But I wish to state for the record that you could easily have come to see me. You could have gone to Bologna on the same train you boarded at Brindisi. There you would have had a connection with the Vienna express (arrival at Bologna 1:05, departure 2:05). You could have arrived here on Friday evening. You would have stayed in Vienna overnight, left Vienna on Saturday morning, and would have been in London on Sunday evening. You could have requested the meeting with Wolf by simply sending a telegram from Dover and easily have had it confirmed by this morning.

 אך גם זה חלף, ואין אנחנו נשים זקנות המפטפטות על דברים שאבד עליהם כלח.

אלא שאני רוצה לקבוע, בעצם, שעל נקלה יכול היית לבוא אלי. באותה רכבת שעלית עליה בבּרינדיזי יכולת לנסוע לבּוֹלוֹניה. שם יכולת לעלות לרכבת המהירה לווינה (המגיעה לבּוֹלוֹניה בשעה אחת וחמש דקות ויוצאת בשתיים וחמש דקות). יכול היית להגיע לכאן ביום ו׳ בערב [27 בפברואר]. היית לן בווינה, יוצא מווינה בשבת לפני הצהריים וביום א׳ בערב היית בלונדון. את הפגישה עם Wolf [סֶנדֶרסוֹן] יכולת לבקש ביום א׳ מדוֹבֶר באמצעות טלגרמה פשוטה והיית מקבל אותה בנקל עד היום בבוקר [יום ב׳, 2 במארס].

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 74         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH