עמוד 76 – יומן 4

dass er nur eine Hand hat.

Wenn ich ihn recht verstehe,

werde ich ihn für die Sache gewinnen,

falls es mir gelingt mich ihm zu

nähern.

Hechler war gestern Nachmittag

beim Prinzen Günther, als dieser vom

Manöverfeld heimkehrte. Leider um

eine Minute zu spät. Der Prinz sass

schon im Bade oder liess wenigstens

durch den Diener sagen, er sitze schon

im Bade; Hechler möge Abends vor

dem Hofdiner wiederkommen.

Dies that Hechler, aber ein hoher

General war beim Prinzen. Günther

sagte sprach im Weggehen nur ein paar Worte

mit Hechler, bat ihn heute Abends

um halb sieben wiederzukommen.

Damit ist die Aussicht, hier zum

Kaiser zu gelangen ziemlich geschwunden.

Denn von Morgen Früh weiter durch

drei Tage ist der Kaiser bei den

Manövern. Auch muss ich Morgen fort.

If I understand him aright, I am going to win him for our cause, provided that I manage to get close enough to him.

Hechler went to see Prince Günther yesterday afternoon when the latter returned from the parade ground. Unfortunately one minute too late. The Prince was already taking a bath, or at least he sent word by a servant that he was already in the bath; Hechler was asked to return in the evening before the court dinner.

Hechler did so; but a high general was with the Prince. As Günther left he spoke only a few words with Hechler, asking him to come back this evening at half past six.

This just about finishes the prospect of getting to the Kaiser here. Because for three full days starting tomorrow morning the Kaiser will be at the manoeuvres. And I have to leave tomorrow.

אם אכן אני מבין אותו אל נכון, ואם יעלה בידי להתקרב אליו, ארכוש אותו לעניין.

הֶכלֶר היה אחר־הצהריים אצל הנסיך גינטֶר, לאחר שזה שב משדה התמרונים. לרוע המזל איחר הֶכלֶר בדקה אחת. הנסיך כבר ישב באמבטיה, או מכל מקום הורה למשרתו להודיע שהוא כבר יושב באמבטיה; יואיל־נא הֶכלֶר לשוב בערב, לפני ארוחת הערב המלכותית.

הֶכלֶר עשה כן, אבל אצל הנסיך היה גֶנֶרל חשוב. גינטר החליף רק כמה מלים עם הֶכלֶר בזמן שיצאו וביקש שישוב אליו הערב בשש וחצי.

כך נמוג בעצם הסיכוי להגיע כאן אל הקיסר. שהרי ממחר בבוקר יהיה הקיסר שלושה ימים בתמרונים. גם אני חייב לצאת מכאן מחר.