16 Juli [1902] London Costaki Anthopoulos berief mich heute. Er hatte eine Depesche : die Sache sei an die Pforte (von Yildiz offenbar approbirt) zurück= gegangen.   Brief an den Sultan   Sire, J’ai l’honneur de confirmer à V[otre] M[ajesté] I[mpériale] a dépêche (xx) que j’ai prié S[on] Exc[ellence] Costaki Ant[h]opoulos Pacha de transmettre. — F (xx) (xx) (xx) Il est possible de faire l’économie de deux millions de livres (xx)   dans l’émission des obligations. Sa Majesté n’a qu’à déclarer au groupe chargé actuellement de l’affaire Sa résolution formelle et absolue de ne conclure l’unification autrement qu’avec F Comme je n’avais que quelques jours à ma disposition et que j’ai reçu seulement vendre di dernier (xx)    le n juillet l’auto  

July 16, London

 

Costaki Anthopoulos summoned me today. He had a wire saying that the matter had gone back to the Porte (apparently approved by Yildiz).

 

Letter to the Sultan: 

 

Sire:

 

I have the honor to confirm the telegram that I asked His Exc. Costaki Anthopoulos Pasha to transmit to Y.I.M. Since I had only a few days at my disposal and had only received on Friday last, July 11, authorization to speak to my friends about this matter, this is the earliest I have been able to complete my arrangements, the results of which I am presenting.

 

It is possible to make a saving of two million pounds in issuing the bonds. His Majesty has only to declare to the group currently managing the matter his formal and absolute resolution only to agree to the consolidation for an expenditure of 30 millions instead of 32 millions,

16 ביולי [1902], לונדון

קוסטאקי אַנתוֹפּוּלוֹס קרא לי היום. יש בידו טלגרמה שהעניין חזר אל משרד החוץ (כלומר אושר מן הסתם על־ידי יילדיז [לשכת הסולטאן]).

מכתב אל הסולטאן [בצרפתית]

,Sire
 
אני מתכבד לאשר להוד רוממותו הקיסרית את הטלגרמה שביקשתי להעביר באמצעות הוד מעלתו קוֹסטאקי אַנתוֹפּוּלוֹס פֶּחָה. מכיוון שעמדו לרשותי רק ימים מעטים, כי הרשות לדבר עם ידידַי על העִסקה הזאת ניתנה לי רק ביום ו׳ 11 ביולי, לא יכולתי לסיים קודם לכן את המהלכים שאת תוצאותיהם אני מגיש בזה.

אפשר לחסוך שני מיליון לירות בהנפקת איגרות החוב. הוד רוממותו הקיסרית אינו צריך אלא להודיע לקבוצה העוסקת עתה בעניין, שהחלטתו הפורמלית והסופית היא לסכם את איחוד החוב בהנפקה של 30 מיליון במקום של 32 מיליון,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18