עמוד 76a – יומן 12

Leurs Excellences Tahsin Bey, Premier

Secrétaire de S[a] M[ajesté] I[mpériale] et Ibrahim Bey

Drogman du Divan Impérial m’ont fait

l’honneur de me transmettre la com=

munication suivante:

„Les Israélites pourront être reçus

et établis dans l’Empire Ottoman à la

condition qu’ils seront installés non réunis, c’est à dire d’une manière dispersée dans des

endroits (xx) jugés convenables par

le gouvernement

et leurs nombres

seront préalablement arrêtés par le

gouvernement. Ils seront investis de la

sujetion ottomane et chargés de tous

les devoirs civiques y compris le service

militaire, et seront soumis à toutes les

lois du pays comme Ottomans.“

J’ai pris connaissance très respec=

tueusement de cette communication,

j’en exprime ma profonde recon=

naissance à Sa Majesté Impériale, et

je vais là dessus consulter mes amis.

Yildiz Kiosque le 2 août 1902

Dr Théodore Herzl

Their Excellencies Tahsin Bey, H.I.M.’s First Secretary, and Ibrahim Bey, Dragoman of the Imperial Divan, have done me the honor of transmitting the following communication to me:

"The Israelites can be received and settled in the Ottoman Empire under the condition that they be installed, not together, that is, dispersed, in the places adjudged suitable by the government, and that their numbers be fixed in advance by the government. They will be invested with Ottoman citizenship and charged with all the civic duties, including military service, as well as being subject to all the laws of the land like Ottomans."

I have very respectfully taken cognizance of this communication, express my deep gratitude to His Imperial Majesty for it, and shall consult with my friends about it.

Yildiz Kiosk, August 2, 1902

Dr. Theodor Herzl.

הוד מעלותיהם טאחסין בֵּיי, מזכיר ראשון של הוד רוממותו הקיסרית, ואיבּרָהים בֵּיי, מתורגמן החצר הקיסרית, כיבדוני ומסרו לי את ההודעה הזאת:

"אפשר לקבל וליישב את היהודים באימפריה העות׳מאנית בתנאי שיתיישבו לא במרוכז, כלומר באורח מפוזר במקומות שהממשלה תקבע שהם מתאימים לכך, ואת מספרם [של המתיישבים] תקבע הממשלה. תוענק להם נתינות עות׳מאנית ויוטלו עליהם כל החובות האזרחיות, בתוכן השירות הצבאי, והם יהיו כפופים לכל חוקי המדינה, כּעות׳מאנים".

קיבלתי לתשומת לבי, ביראת כבוד, את ההודעה הזאת, אני מביע בזאת את הוקרתי העמוקה להוד רוממותו הקיסרית ואתייעץ על כך עם ידידַי.

יילדיז קיוסק 2 באוגוסט 1902

ד״ר תיאודור הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18