עמוד 77 – יומן 8

Tout en sachant que c’est sérieux 919 (Berl[iner]

Botsch[after]) ne peut savoir d’où vient le nécessaire.

Je maintiens mes propositions intégralement.

Mais comme c’est un service exceptionnel

le docteur tient avant tout à être appelé

par 363. Il lui faudra 3 ou 4 jours

de délai pour s’arranger avec sa

clientèle.

Dann telephonirte ich mit Wolffsohn

Berlin Savoy Hotel. Ich sagte ihm, er solle

meine Philosophischen Erzählungen in

schöner Mappe zum Botschafter Ahmed

Tewfik tragen u. ihn fragen, ob

er wisse warum meine Propositionen

nicht angenommen wurden. Er wisse,

dass ich bereit sei, wenn er auch nicht

sagen könne, woher ich das Geld habe.

Die J[üdische] Colonialbank werde sich auch

an meiner Gruppe betheiligen.

Ich liess mir auch von Wolffsohn das

Ehrenwort geben, dass er Kann von

diesem Besuche nichts sagen werde.

While knowing that it is important, 919 (Berlin ambassador) cannot know where the necessary is coming from. I hold to my offer completely. But as it is a special favor, the doctor insists particularly on being called by 363. He will need 3 or 4 days grace to make arrangements with his patients.

Then I telephoned Wolffsohn at the Savoy Hotel, Berlin. I told him to take my Philosophische Erzählungen [Philosophical Tales] to Ambassador Ahmed Tewfik in a nice case and ask him whether he knows why my proposition has not been accepted. He should know that I am ready, even though he may not be able to say where I have the money from. The Jewish Colonial Trust will also participate in my group.

I also made Wolffsohn give me his word of honor that he would not tell Kann anything about this visit.

הגם שהוא יודע שזה רציני, 919 (השגריר בברלין) לא יוכל לדעת מנַין בא [הכסף] הדרוש. הצעותי בעינן. אך היות שזה שירות מיוחד, הדוקטור [אני] מבקש קודם כול ש־363 [הסולטאן] יקרא לו לבוא. הוא יזדקק ל־4-3 ימים כדי לעשות סידורים עם אנשיו.

אחרי־כן דיברתי בטלפון עם וולפסון בברלין, מלון סאבוי. אמרתי לו שיביא לשגריר אחמד טוּפיק את [שני כרכי] סיפורים פילוסופיים שלי בתוך קופסה יפה וישאל אותו אם הוא יודע מדוע לא קיבלו את ההצעות שלי. הוא צריך לומר שהוא יודע שאני מוכן, הגם שאינני יכול לומר מה מקור הכסף שלרשותי. אוצר התיישבות היהודים ישתתף גם הוא בקבוצה שלי.

אף דרשתי מוולפסון שיבטיח לי בהן־צדק שלא יאמר לקאן דבר על הביקור הזה.