עמוד 77 – יומן 12

Meine Empfangsbestätigung

wurde wieder von Ibrahim

für den Sultan rückübersetzt.

Aber während er auf dem

Knie malte, fiel mir ein,

dass gerade meine Coloni=

sationsbedingung von der

Yildizbande benützt worden

war, um mich zu bekämpfen,

resp[ektive] das Terrain für Rouvier

frei zu machen. Um ihr

Netz zu durchhauen, auch

um klar zu sehen, ob der

Sultan mich nur benützt

hatte, um noch im letzten

Augenblick Zugeständnisse

von Rouvier herauszu=

drücken, schrieb ich noch

auf einen zweiten Zettel

eine Zusatzfrage.

Ibrahim machte ein be=

denkliches Gesicht. Ich er=

sah daraus, dass auch er

eine Rouvier=Betheiligung

haben musste.

My receipt was again retranslated by Ibrahim for the Sultan.

But while he was calligraphing on his knee, it occurred to me that my conditions of colonization had been used by the Yildiz gang to fight against me, or rather, to clear the ground for Rouvier. To cut through their net as well as to see clearly whether the Sultan had used me only to extort concessions from Rouvier at the last moment, I wrote an additional question on a second slip.

Ibrahim raised his eyebrows. From this I could tell that he too must be in on the Rouvier deal.

אישור הקבלה שוב תורגם על־ידי איבּרָהים בשביל הסולטאן.

אבל בעוד הוא מסלסל את הדברים על ברכו, עלה על דעתי שדווקא את התנאי שלי להתיישבות ניצלה כנופיית יילדיז למלחמה נגדי, כלומר לסלול את הדרך בשביל רוּביֶה. כדי לקרוע קרע בָּרשת שלהם, וכדי להיווכח בבירור אם הסולטאן השתמש בי רק כדי לסחוט ברגע האחרון ויתורים מרוּביֶה, הוספתי אפוא את השאלה על פתקה שנייה.

איבּרָהים העווה את פניו בפקפוק. הסקתי מכך שגם הוא שותף מן הסתם בעניין רוּביֶה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 77

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: