עמוד 78 – יומן 4

und wo immer zu erscheinen, um

die Sache vorzutragen u. zu erklären.

Der arme Hechler hatte Pech. Er war

ab von Höritz abgereist ohne seine Adresse

zu hinterlassen. Vorgestern suchte ihn die

Botschaft, weil ein Engländer hier ge=

storben ist u. Hechler ihn gestern

hier hätte einsegnen sollen. Ich tele=

graphirte es ihm, freilich zu spät.

Die Köchin Hechlers bei der ich in

seinem Auftrag angefragt hatte theilte

mir diesen Zwischenfall klagend mit (xx)

und sagte: „Wie schade, es war eine

reiche Leiche.“

Von Zadok Khan traf während

meiner Abwesenheit ein Brief ein,

worin neue Klagen u. Anklagen

des Rothschildschen Directors Scheid

Vorkommen. (xx) Wer lügt? Scheid

oder die Türken, welche die Ausweisung

jüdischer Colonisten förmlich leugneten?

Das muss jetzt aufgeklärt werden. Ich

Poor Hechler had tough luck. He left Höritz without giving a forwarding address. The day before yesterday the Embassy was looking for him because an Englishman had died here and Hechler was supposed to conduct the funeral service. I telegraphed him this, but of course too late.

Hechler’s cook, with whom I had checked at his request, mournfully told me of this incident and said: “What a pity! It was a wealthy funeral.”

During my absence a letter from Zadoc Kahn arrived, containing fresh laments and accusations by the Rothschild director Scheid. Who’s lying? Scheid or the Turks who formally denied the expulsion of Jewish colonists? This must be cleared up now. I am writing to Newlinski about it.

להֶכלֶר המסכן היה ביש־מזל. הוא יצא מהֶריץ בלי להשאיר כתובת. שלשום חיפשו אותו מן השגרירות משום שאנגלי אחד מת כאן והֶכלֶר צריך היה לערוך לו כאן טקס אשכבה. טלגרפתי לו על כך, מן הסתם מאוחר מדי.

הטבחית של הֶכלֶר, שהוא ביקש ממני להתקשר אתה, סיפרה לי בצער על המקרה ואמרה: "כמה חבל, זו היתה גופה עשירה".

בהיעדרי הגיע מכתב מצדוק קאהן ובו תלונות והאשמות חדשות של שייד, המנהל מטעם רוטשילד. מי משקר? שייד או הטורקים,שהכחישו רשמית שהם מגרשים מתיישבים יהודים? חייבים עכשיו לברר זאת. אני כותב על כך לנֶוולינסקי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18