עמוד 78 – יומן 18

le Sandjak d’Akka. Pour cette charte

nous voulons nous engager de

payer au trésor ottoman une redevance

annuelle de 100,000 L[ivres] t[ur]ques.

(xx)

... dans cette proposition

Les tentatives d'établir les juifs

en masse ailleurs qu’en Paléstine ont

… jusqu’ici. … autre pays

n’a pa ererier cette attraction

Notre proposition n’est donc pas dépour=

vue d’avantages sérieux pour le gouv[ernemen]t ottoman.

Mais s’il est (xx) assez simple de les (xx)

(xx) énumérer, il est difficile de

dire sans émotion la situation mi=

sérable dans laquelle croupissent

nos pauvres juifs (xx) en Russie, Roumanie,

Galicie etc. L’émigration en Amérique

n’est pas un remède. Partout ils se re=

trouvent dans leurs misères politiques, sociales

et économiques, même dans les pays

libres qui du reste commencent à fermer

leurs ports à cette immigration. (xx)

(xx) L’antisémitisme leur rend la

In return for this Charter we will pledge ourselves to pay the Ottoman treasury an annual tribute of 100,000 Turkish pounds.

Our proposal therefore does not lack substantial advantages for the Ottoman govt., but if it is easy enough to enumerate them, it is hard to tell without emotion of the wretched situation in which our poor Jews in Russia, Rumania, Galicia, etc., are languishing.

Emigration to America is not a remedy. Everywhere they find themselves again in the same political, social, and economic distress, even in the free countries, which, moreover, are beginning to close their ports to this immigration.

Anti-Semitism makes their lives hard everywhere.

בעבור הצ׳רטר הזה ברצוננו להתחייב לשלם לאוצר העות׳מאני דמי חכירה שנתיים של 100 אלף לירות טורקיות.

הצעתנו איננה אפוא חסרת יתרונות רציניים בשביל הממשלה העות׳מאנית. אך ככל שנקל למנות את אלה, קשה לתאר ללא חרדה בלב את המצב האומלל שנמקים בו היהודים העניים שלנו ברוסיה, ברומניה, בגליציה וכו'. ההגירה לאמריקה איננה תרופה. בכל מקום יהיו נתונים שוב ושוב במצוקתם המדינית, החברתית והכלכלית, גם בארצות החופשיות, שאף מתחילות לנעול את שעריהן לפני ההגירה הזאת. האנטישמיות מקשה עליהם את חייהם בכל מקום ומקום.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 78

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: